1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,208
(משחק אוהדים)

4
00:00:30,917 --> 00:00:31,750
(המוזיקה מסתיימת)

5
00:00:37,041 --> 00:00:39,291
גבר:
אשמח לחזור
לשיקגו אם זה אפשרי.

6
00:00:39,375 --> 00:00:41,291
או בעצם, כל עיר גדולה
יהיה נהדר.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
אתה יודע, וזו הסיבה
החלטתי להתקשר אליך.

8
00:00:43,417 --> 00:00:44,834
אני באמת רוצה
לחזור אליו.

9
00:00:44,917 --> 00:00:49,000
אני, אממ, לא
ממש נרגש, פרד,
עם עמדתי כרגע.

10
00:00:49,083 --> 00:00:51,917
מסתכל על הקובץ שלך,
יש לנו הרבה חדשות טובות.

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,375
תמיד יש מחסור
של עורכי דין טובים.
תָמִיד. אממ...

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,417
גויסת
ממש מחוץ ללימודי משפטים

13
00:00:57,500 --> 00:00:58,542
מאת ריכטר,
סנפורד וניקולס.

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
הייתי. הם אחד מהם
החברות המובילות, כידוע.

15
00:01:00,959 --> 00:01:03,834
ממ-הממ. עזבת לפני 18 חודשים.

16
00:01:03,917 --> 00:01:06,583
נראה שהם נתנו
אתה די עומס.

17
00:01:06,667 --> 00:01:08,208
הם בטוח עשו זאת.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,542
פרד:
הם היו בהחלט
מטפח אותך למשהו.

19
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
זה היה יותר מדי בשבילך?

20
00:01:11,083 --> 00:01:12,875
לא. לא, בכלל לא.

21
00:01:12,959 --> 00:01:16,542
אתה יודע, אני אוהב
סוג כזה של התרגשות,
ואני מתגעגע לזה. כֵּן.

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,875
אז למה לעזאזל תעשה זאת
לעזוב כזה יוקרתי
משרד עורכי דין, מר דורל?

23
00:01:19,959 --> 00:01:22,917
כלומר, למה לנטוש
קריירה כה מבטיחה?

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
ובכן, "לנטוש" זה...

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,000
(לוחש)
קלווין, מה אתה עושה?

26
00:01:29,792 --> 00:01:32,583
אתה חייב להישאר כאן, קאל.
אתה יכול לשבת כאן בשבילי?

27
00:01:32,667 --> 00:01:34,917
פשוט תישאר כאן לשנייה.

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,792
(אנחות)

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,583
אני בא, מוני.

30
00:02:09,667 --> 00:02:12,125
(חתול מיאו)
אני בא.

31
00:02:12,917 --> 00:02:14,625
(מיאוה)

32
00:02:14,709 --> 00:02:16,542
אני בא.

33
00:02:19,000 --> 00:02:20,875
מגיע, מוני.

34
00:02:23,834 --> 00:02:25,875
קלווין:
אתה רזה.

35
00:02:26,667 --> 00:02:28,000
(חתול מיאו)

36
00:02:33,542 --> 00:02:35,375
(נאנח)

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,750
RUSS:
בואנוס דיאס, פונצ'ו פינלה.

38
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
אתה קם?

39
00:02:42,041 --> 00:02:44,458
היי, בואי הנה שנייה,
תרצה, בבקשה?
בוא הנה.

40
00:02:44,542 --> 00:02:47,834
מה קרה לך?
לאן הלכת?
למה כולכם רטובים?

41
00:02:47,917 --> 00:02:50,834
אתה ספוג. תסתכל עליך.
עם בוץ והכל.

42
00:02:50,917 --> 00:02:53,625
קלווין, תסתכל עליך
ומר פלטסו.

43
00:02:53,709 --> 00:02:56,333
ספגתם את מר פלטסו.
כָּך?

44
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
"כָּך"? יכולתי לסחוט אותך.

45
00:03:00,375 --> 00:03:03,667
אבל הייתי סתם
מקבל את מוני.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,125
מוני? ילד, היא
דרך ארוכה מהבית.

47
00:03:06,208 --> 00:03:09,041
איפה מוני הזקן עכשיו?
היא בסדר.

48
00:03:09,125 --> 00:03:11,417
איפה בסדר, קאל?

49
00:03:12,417 --> 00:03:14,333
ייבוש עם הבגדים.

50
00:03:14,417 --> 00:03:17,583
לא בסדר.
לא בסדר, קלווין.

51
00:03:19,959 --> 00:03:22,875
קלווין, אתה הולך
להרוג את החתול הארור.

52
00:03:25,375 --> 00:03:27,667
RUSS:
קלווין!

53
00:03:27,750 --> 00:03:30,166
קלווין, איפה היא?
איפה שמת את מוני?

54
00:03:30,250 --> 00:03:32,083
איפה שמת
החתול של השכן, קלווין?

55
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
(חתול מיאו)

56
00:03:36,458 --> 00:03:39,125
בתיק, קלווין?
אתה לא שם את מוני
בתיק.

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,709
(חתול צועק)
בסדר.

58
00:03:45,792 --> 00:03:49,333
אתה כיף
הבוקר, נכון, קאל?
ככה זה הולך להיות?

59
00:03:49,417 --> 00:03:51,709
RUSS:
מוני, אני מצטער.
(מיאוה)

60
00:03:51,792 --> 00:03:54,000
אוקיי, מוכן לרדת?
אה-הא.

61
00:03:54,083 --> 00:03:55,959
הנה אנחנו הולכים.

62
00:03:59,250 --> 00:04:01,125
זה טוב, קאל.

63
00:04:02,458 --> 00:04:04,667
אה-הא.

64
00:04:04,750 --> 00:04:08,375
אתה יכול לעשות את סירת המנוע?
(מחקה מנוע)
(מחקה מנוע)

65
00:04:08,458 --> 00:04:10,542
אני לא רוצה ללבוש
המכנסיים הארוכים שלי.

66
00:04:10,625 --> 00:04:12,917
פשוט היכנס לתוך אלה,
תרצה, בבקשה?
אני לא רוצה.

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
קדימה. אנחנו הולכים להיות
מאוחר הבוקר.

68
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
אני לא רוצה ללבוש
המכנסיים הארוכים שלי.

69
00:04:17,125 --> 00:04:19,792
קאל, תקשיב, אתה חייב
תלבש אותם, בסדר?
יהיה קר מדי שלא.

70
00:04:19,875 --> 00:04:22,417
אני לא רוצה ללבוש...
בבקשה אל
לעשות לי את זה.

71
00:04:23,500 --> 00:04:25,375
היי, חבר, בוא נלך.
אני מאחר.

72
00:04:25,458 --> 00:04:27,750
קדימה, קאל.

73
00:04:27,834 --> 00:04:30,083
בְּסֵדֶר.
קדימה. בוא נלך.

74
00:04:30,166 --> 00:04:33,709
ופעם אחרונה.
מהדרך החוצה, ביד אחת.
לא, לא קרוב.

75
00:04:33,792 --> 00:04:35,917
זה בסדר.
בוא נלך.

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,709
לא ניסיתי.
אתה יודע את זה, נכון?
יכולתי לעשות את זה.

77
00:04:38,792 --> 00:04:40,667
הנה אנחנו הולכים.

78
00:04:47,792 --> 00:04:49,792
בסדר, תזוז איתי,
תרצה, חבר?

79
00:04:49,875 --> 00:04:53,333
אנחנו מאחרים.
קדימה.

80
00:04:53,417 --> 00:04:57,583
מה, אתה לא רוצה
את הז'קט? תוריד את זה.
תוריד את זה.

81
00:04:57,667 --> 00:04:59,500
היי, שרלוט,
מה שלומך
היי, חבר'ה...

82
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
אני מצטער שאיחרנו,
אבל קיבלת את המספרים שלי.
אם יש משהו...

83
00:05:02,333 --> 00:05:05,291
אני חייב להגיד לך, מותק,
ניסיתי לתפוס אותך,
אבל יש לה את הבאג...

84
00:05:05,375 --> 00:05:08,792
מייגן, למעלה. אני לא רוצה
לו לתפוס את זה, אז אני לא
אוכל לקחת אותו היום.

85
00:05:08,875 --> 00:05:10,166
הו, שרלוט,
זה מגיע בזמן רע מאוד.

86
00:05:10,250 --> 00:05:12,166
יש לי פגישה אני אמורה
להיות ב, כאילו, עכשיו.

87
00:05:12,250 --> 00:05:14,458
אני חייב ללכת להיפגש
עם האנשים האלה.
אתה תעשה לי טובה גדולה.

88
00:05:14,542 --> 00:05:15,834
שרלוט:
לא תהיה לך טובה

89
00:05:15,917 --> 00:05:17,083
אם הוא יורד
עם מה שיש לה.

90
00:05:17,166 --> 00:05:19,750
מג ליטפה את אפה.

91
00:05:19,834 --> 00:05:22,667
הו, גס. בֶּאֱמֶת?
אף פעם לא ראיתי אותך עושה את זה.

92
00:05:22,750 --> 00:05:24,875
אני עושה את זה כמה פעמים.

93
00:05:31,208 --> 00:05:33,291
תוריד את חגורת הבטיחות, קאל.
קדימה. בוא נלך.

94
00:05:33,375 --> 00:05:35,542
תן לי לקבל את הדברים שלי.

95
00:05:35,625 --> 00:05:37,542
בְּסֵדֶר.

96
00:05:43,250 --> 00:05:45,166
קדימה, קאל. בוא נלך.
אתה יכול לזוז?

97
00:05:45,250 --> 00:05:47,375
אנחנו חייבים לזוז הבוקר.
בוא נלך. קדימה.

98
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
בוא נלך.

99
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
בוא הנה שנייה.
תקשיב לי. בוא הנה.

100
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
עכשיו, אנחנו הולכים להיות טובים
שם היום, נכון?

101
00:05:54,542 --> 00:05:57,959
בְּסֵדֶר.
בלי להתעסק?

102
00:05:58,041 --> 00:05:59,625
בְּסֵדֶר.

103
00:05:59,709 --> 00:06:02,291
בְּסֵדֶר. ואני רוצה שתהיה
מר בלתי נראה. אתה יכול להיות
בלתי נראה עבורי היום?

104
00:06:02,375 --> 00:06:04,291
מר בלתי נראה.
בסדר, מר בלתי נראה.

105
00:06:06,542 --> 00:06:08,667
קדימה, חבר.
אני מצטער, אבל אנחנו מאחרים.
האם אתה יכול...

106
00:06:08,750 --> 00:06:11,375
קדימה. בְּסֵדֶר. טוֹב.

107
00:06:11,458 --> 00:06:13,500
עכשיו, זכור,
אתה בלתי נראה, נכון?
היי, ראס.

108
00:06:13,583 --> 00:06:15,667
בוקר, בלאנש.
מה שלומך?
היי, קאל.

109
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
בסדר, קדימה.

110
00:06:17,333 --> 00:06:19,041
גבר: גלה מה
דעתך היא על המקרה...

111
00:06:19,125 --> 00:06:23,208
בסדר. אתה בלתי נראה.
אתה בלתי נראה.
לך, לך, לך. טוֹב.

112
00:06:23,291 --> 00:06:26,709
תוכל לסלוח לי
רק שנייה אחת? ראס?

113
00:06:26,792 --> 00:06:30,000
ראס? סליחה.
רק שנייה.

114
00:06:30,083 --> 00:06:31,709
ראס?

115
00:06:31,792 --> 00:06:34,166
היי, מה שלומך, בוב?
בוקר טוב לך, בנאדם.
מה הקטע?

116
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
טוב לראות אותך.
למה אתה מתכוון?

117
00:06:35,333 --> 00:06:36,875
אתה יודע למה אני מתכוון.
האם קלווין כאן שוב היום?

118
00:06:36,959 --> 00:06:39,041
רק לחלק ממנו. כֵּן.
הו, בנאדם.

119
00:06:39,125 --> 00:06:41,542
בסדר, תקשיב.
קיבלתי את חבר המועצה תומאס
כאן.

120
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
מה זאת אומרת קיבלת
חבר המועצה תומס שם?

121
00:06:43,458 --> 00:06:44,834
אני האחד... יש לי
פגישה איתו, בוב.

122
00:06:44,917 --> 00:06:47,041
אני האחד
שהביא אותו לכאן.
קדימה.

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,250
קדימה.

124
00:06:49,333 --> 00:06:51,750
תראה, אני רוצה שתיקח
המקרה של ג'ויס אייבס.

125
00:06:51,834 --> 00:06:54,667
אתה רציני?
לקחת את של האישה הזו
תצהיר. היא מטורפת.

126
00:06:54,750 --> 00:06:58,250
בדיוק עברת את הבר
במצב הזה. יש זמן
להתקדם למעלה, חבר.

127
00:06:58,333 --> 00:07:01,625
בסדר, חבר. הייתי כל כך קרוב
להיות שותף זוטר
בחזרה בשיקגו.

128
00:07:01,709 --> 00:07:04,125
במקרה אני מתמחה
במקרים כמו של תומס.

129
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
זו לא שיקגו, נכון?

130
00:07:06,208 --> 00:07:08,917
זה לא, אה,
משרד עורכי דין מר פנסי-מכנסיים.

131
00:07:09,000 --> 00:07:13,291
כלומר, למען השם,
באת אלי
מחפשת תפקיד,

132
00:07:13,375 --> 00:07:15,625
וזה מה שזה.

133
00:07:15,709 --> 00:07:18,125
קח את לעזאזל
מקרה ג'ויס איבס.

134
00:07:24,834 --> 00:07:26,917
כן, תראה את זה.
וואו.

135
00:07:27,000 --> 00:07:29,834
כן, וואו. קדימה.
בוא ניכנס פנימה, קאל.

136
00:07:31,500 --> 00:07:33,917
ספגטי בולונז
הוא המיוחד היום.

137
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
RUSS:
לא. בעצם, אה,
לא באתי לכאן בשביל אוכל.

138
00:07:36,041 --> 00:07:39,417
רציתי לשאול אותך
כמה זמן אתה יודע
לארי אייבס, קרול?

139
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
האם אתה מתכוון לתנ"ך?

140
00:07:42,875 --> 00:07:43,792
לא.

141
00:07:43,875 --> 00:07:45,834
תקשיב, אני הולך
לך תביא את פרנקי, בסדר?

142
00:07:45,917 --> 00:07:47,834
לא, בעצם, קרול...
לא, אל תבין את פרנקי.

143
00:07:47,917 --> 00:07:49,834
אל תבין את פרנקי.
באתי לדבר
אליך, קרול.

144
00:07:52,709 --> 00:07:54,625
רציתי לדבר איתך, קרול.

145
00:07:54,709 --> 00:07:56,625
יֵשׁוּעַ.

146
00:07:56,709 --> 00:07:57,625
מה זה?

147
00:07:57,709 --> 00:07:59,333
זו גלויה.

148
00:07:59,417 --> 00:08:00,667
נו, אה.

149
00:08:00,750 --> 00:08:04,375
זה בשבילך.
כָּאן. תחקור את זה.

150
00:08:05,667 --> 00:08:07,959
אני לא יכול לקרוא את זה.
זה העניין.

151
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
כלומר, היא כותבת לך את זה

152
00:08:09,542 --> 00:08:12,959
כאילו אני לא אצטרך
לשבת ולקרוא בו.

153
00:08:13,041 --> 00:08:15,083
ממי זה?
גבר:
הנה הוא.

154
00:08:15,166 --> 00:08:18,250
מאמא שלך.
איך אתה מסתדר שם,
בחור קטן?

155
00:08:18,333 --> 00:08:20,458
מה שלומך?
טוב לראות אותך, פרנקי.

156
00:08:20,542 --> 00:08:23,166
האם זה נכון מה שאני שומע
שהשתלטת
התיק מהארפר?

157
00:08:23,250 --> 00:08:25,667
ממ-הממ. זה בטוח.
CAL:
מה זה אומר?

158
00:08:25,750 --> 00:08:29,000
חשבתי שעשיתי הכל
השיחה שלי עם עורכי דין
וכל זה. לֹא?

159
00:08:29,083 --> 00:08:31,166
יש איזשהו מין
של ערבוב כאן.

160
00:08:31,250 --> 00:08:33,333
אני כאן בעצם כדי...
קלווין:
מה זה אומר?

161
00:08:33,417 --> 00:08:34,834
קלווין, שב חזק.
מה זה אומר?

162
00:08:34,917 --> 00:08:36,417
אני כאן כדי לדבר עם קרול,
לא לדבר איתך.

163
00:08:36,500 --> 00:08:40,166
פרנקי: אתה מאמין...
קלווין, שמור את הכרטיס
מהפנים שלי, בבקשה.

164
00:08:40,250 --> 00:08:42,834
אתה יכול לשבת בשקט?
תפסיק לשים את הכרטיס
בפנים שלי, בבקשה.

165
00:08:42,917 --> 00:08:45,041
תפסיק לשים את הכרטיס
בפנים שלי, בבקשה.

166
00:08:45,125 --> 00:08:46,500
אני מנסה לדבר עם מישהו.

167
00:08:46,583 --> 00:08:48,959
תפסיק לשים את הכרטיס
בפנים שלי.

168
00:08:53,041 --> 00:08:56,000
עכשיו הכעסת אותו.
אולי הוא רוצה משהו לאכול.

169
00:08:56,083 --> 00:08:58,000
לא, הוא בסדר.
היה לו משהו
לאכול, פרנקי.

170
00:08:58,083 --> 00:09:00,333
תקשיב, אם הייתי יכול
דבר עם קרול סתם
כמה דקות...

171
00:09:00,417 --> 00:09:03,333
(צוחק)

172
00:09:03,417 --> 00:09:07,083
איזו עוגת פירות.
הלקוח שלך, לא קרול.
הו, שלי.

173
00:09:07,166 --> 00:09:09,709
היא עוגת פירות?
ביום המסוים הזה,

174
00:09:09,792 --> 00:09:13,375
לארי, הוא יושב
במקום הרגיל שלו...
אני באמת צריך...

175
00:09:13,458 --> 00:09:14,625
ליד החלון.
זה בסדר.

176
00:09:14,709 --> 00:09:18,041
ואז תבוא קרול.
היא באה ללכת כרגיל.

177
00:09:18,125 --> 00:09:21,500
תראה, יש להם את האטרקציה הזאת
אחד עבור השני. לא יכול לשמור
ידיהם אחת מהשנייה.

178
00:09:21,583 --> 00:09:23,583
קרול היא האחת
אני רוצה לדבר עם.

179
00:09:23,667 --> 00:09:26,542
זה מגעיל.
אז אני צופה בזה,
ואני מסתכל למעלה.

180
00:09:26,625 --> 00:09:29,625
מי אתה מניח
אני רואה שאני יושב שם
בתחנת הדלק?

181
00:09:31,291 --> 00:09:33,667
האישה המטורפת
של לארי, הלקוח שלך.

182
00:09:33,750 --> 00:09:38,166
והיא זזה
ופתאום...
היא פשוט המריאה.

183
00:09:38,250 --> 00:09:42,250
והיא הולכת
ממש ישר לצד
של המסעדה הארורה שלי!

184
00:09:42,333 --> 00:09:46,083
אני מסתכל למעלה, וכל הקיר
לרדת ממש בקצה הקדמי
של הדודג' שלה.

185
00:09:46,166 --> 00:09:49,125
היא באה ברגל
בדלת כאן הכל רגוע...
ממ-הממ.

186
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
מוסר לו את המפתחות ואומר...

187
00:09:50,208 --> 00:09:51,875
אתה יכול להסיע אותו הביתה...

188
00:09:53,166 --> 00:09:55,458
כשאתה בא
להשיג את הדברים שלך.

189
00:09:55,542 --> 00:09:58,417
ואז היא נעלמה.
זהו. נעלם.

190
00:09:58,500 --> 00:10:00,417
ולארי עומד שם
כמו אידיוט.

191
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
כמו רובה.

192
00:10:04,000 --> 00:10:07,750
ועכשיו היא תובעת אותי?
זה יפה.

193
00:10:07,834 --> 00:10:09,750
ראס, אתה בחור נחמד,

194
00:10:09,834 --> 00:10:11,917
אבל אני כל כך מרחם עליך.

195
00:10:12,000 --> 00:10:16,208
אתה כבר רחוק
מהעיר הגדולה כאן, ילד.

196
00:10:16,291 --> 00:10:17,583
יש לי הרבה לקוחות כאן.

197
00:10:17,667 --> 00:10:21,083
כן, אתה מאוד עסוק.
ברכות על
האיסוף בעסק.

198
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
לפחות זה
קרה לך.

199
00:10:27,750 --> 00:10:29,709
מה אתה עושה?

200
00:10:32,333 --> 00:10:35,458
מה זה החיה הזאת?
ההוא שם?

201
00:10:35,542 --> 00:10:37,792
זה קוף קלווין.
זה קוף נדיר מאוד.

202
00:10:37,875 --> 00:10:40,583
זה קוף קלווין.

203
00:10:40,667 --> 00:10:43,250
אתה רוצה לקרוא אותו?

204
00:10:43,333 --> 00:10:45,792
הממ?

205
00:10:45,875 --> 00:10:47,917
בְּסֵדֶר.

206
00:10:48,000 --> 00:10:51,125
"יקירי..."
מה המילה הזאת שם?

207
00:10:51,208 --> 00:10:53,125
קלווין?
ממ-הממ.

208
00:10:53,208 --> 00:10:55,750
זה טוב.
"קלווין היקר,

209
00:10:55,834 --> 00:10:58,333
התגעגעתי אליך
כל כך כואב.

210
00:10:58,417 --> 00:11:02,792
האם אוכל לבוא לראות אותך,
ולאהוב אותך ולהחזיק אותך?

211
00:11:02,875 --> 00:11:03,917
אמא."

212
00:11:05,500 --> 00:11:07,375
איך היא נראית?

213
00:11:12,291 --> 00:11:14,333
היי, אתה מוכן ללכת?

214
00:11:14,417 --> 00:11:16,208
מה אתה אומר
נצא מכאן?
בְּסֵדֶר.

215
00:11:16,291 --> 00:11:18,709
בְּסֵדֶר. זה טוב.

216
00:11:21,959 --> 00:11:26,041
אוי, אלוהים.
זה לקלווין דארל

217
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
מסבא דורל.

218
00:11:28,083 --> 00:11:30,500
זה מאוד מרגש,
נכון? אתה מתרגש?
ממ-הממ. כֵּן.

219
00:11:30,583 --> 00:11:32,959
הנה, אתה עוזר לי
להשיג את הדברים האלה כאן.

220
00:11:33,041 --> 00:11:34,458
זה החומר שלך.
אנחנו נוציא את כל זה החוצה.

221
00:11:34,542 --> 00:11:36,709
אה, תראה,
גם כאן יש הערה.

222
00:11:36,792 --> 00:11:39,000
הנה לך.
זה שלך.

223
00:11:39,083 --> 00:11:41,542
וואו, תראה את הדבר הזה.
מה זה לעזאזל?

224
00:11:43,250 --> 00:11:47,333
ראה מה כתוב בהערה כאן.

225
00:11:47,417 --> 00:11:51,709
"קלווין היקר, מצורף
בבקשה מצא פורטוגלי אחד
איש מלחמה

226
00:11:51,792 --> 00:11:54,875
נתפס לאחר מאבק גדול
מחוץ לקי ביסקיין."

227
00:11:54,959 --> 00:11:56,542
זה זה כאן. לִרְאוֹת?

228
00:11:56,625 --> 00:11:59,667
איש מלחמה פורטוגלי.

229
00:11:59,750 --> 00:12:02,417
"עוד הרבה הרפתקאות
היה כאן בפלורידה.

230
00:12:02,500 --> 00:12:06,250
ספר לזקן שלך
לארוז את הציוד שלך
ולשלוח אותך למטה

231
00:12:06,333 --> 00:12:08,750
כדי שתוכל לשמור
את סבא שלך
וחברת ג'ואני.

232
00:12:08,834 --> 00:12:10,875
אהבה, סבא".

233
00:12:10,959 --> 00:12:12,792
רואה את זה?
"אהבה, סבא."

234
00:12:14,667 --> 00:12:16,250
אני לא רוצה לזוז.

235
00:12:16,333 --> 00:12:18,250
אתה אוהב את זה כאן, הא?

236
00:12:19,500 --> 00:12:20,792
ממ-הממ.

237
00:12:30,750 --> 00:12:33,542
מדוזה קופסה היא
קצת כמו איש מלחמה,

238
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
אבל רק זה צורב יותר.

239
00:12:35,667 --> 00:12:37,709
זה מציק לך, הא?
ממ-הממ.

240
00:12:37,792 --> 00:12:40,250
זה די מגניב סבא
שלח לך את איש המלחמה.
כֵּן.

241
00:12:40,333 --> 00:12:42,917
הוא תמיד שולח
דברים נחמדים.
כֵּן.

242
00:12:44,792 --> 00:12:47,250
אני אומר לך מה, קאל,
אני חושב שאנחנו מבזבזים
הזמן שלנו כאן.

243
00:12:47,333 --> 00:12:50,542
אני חושב שהדבר הזה
כבר מת.
תמשיך לחבוט.

244
00:12:52,166 --> 00:12:54,917
כן, אני מרביץ.
אני מכה אותו.
תסתכל עליי. לִרְאוֹת?

245
00:12:55,000 --> 00:12:58,750
רואה איך אני עושה את זה?
במה אתה מאכיל אותו,
אתה מניח?

246
00:12:58,834 --> 00:13:01,875
(צלצול הטלפון)
אממ, זה מת, קלווין.

247
00:13:01,959 --> 00:13:04,041
אני לא חושב שאתה חייב
להאכיל אותו בכל דבר.

248
00:13:04,125 --> 00:13:06,333
אני חושב שזה מת.

249
00:13:09,208 --> 00:13:12,250
שלום.
אישה (בטלפון):
ראסל?

250
00:13:12,333 --> 00:13:14,458
קייט.
מה שלומך?

251
00:13:18,709 --> 00:13:22,333
אני יודע שזה די מאוחר.
הייתי עצבני להתקשר.

252
00:13:22,417 --> 00:13:25,458
כן, נו, אה,
קלווין כבר ישן.

253
00:13:25,542 --> 00:13:27,458
חשבתי שאולי
יכולתי לתפוס אותו.

254
00:13:27,542 --> 00:13:29,458
לא, הייתי חייב לשים אותו
לישון מוקדם.

255
00:13:29,542 --> 00:13:32,125
הוא תפס, אה, איזשהו
באג מחברו מג.

256
00:13:32,208 --> 00:13:33,750
יש לו חברים?

257
00:13:33,834 --> 00:13:35,792
כמובן
יש לו חברים, קייט.

258
00:13:35,875 --> 00:13:38,458
אני... רק התכוונתי
לא ידעתי.

259
00:13:38,542 --> 00:13:40,291
כלומר, הם גדלים הרבה
בעוד שנה וחצי.

260
00:13:40,375 --> 00:13:42,959
בֶּאֱמֶת? האם אתה, אה,
לקרוא את זה איפשהו?

261
00:13:43,041 --> 00:13:46,291
(נאנח)
אל תתחיל עליי, בסדר?
רק רציתי לדבר איתו.

262
00:13:46,375 --> 00:13:49,125
RUSS:
אה-הא, אתה מתקשר
כל חודשיים,

263
00:13:49,208 --> 00:13:50,959
ואני מניח שאתה
להרגיש בסדר אחרי זה.

264
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
אני אמא שלו.

265
00:13:52,208 --> 00:13:54,583
רגע, רגע, רגע.
אתה שלו מה?

266
00:13:54,667 --> 00:13:56,542
אתה שלו מה?

267
00:13:56,625 --> 00:13:58,959
אני זה שעם
אותו כל יום, קייט.

268
00:13:59,041 --> 00:14:01,458
אני מאכיל אותו.
אני קושרת את הנעליים שלו.

269
00:14:01,542 --> 00:14:03,333
אני מכין לו ארוחת צהריים.
השכבתי אותו במיטה.

270
00:14:03,417 --> 00:14:05,375
קייט (בטלפון):
בסדר. בְּסֵדֶר.

271
00:14:05,458 --> 00:14:08,333
לא התקשרתי לקבל אותך
להרצות לי שוב. בְּסֵדֶר.

272
00:14:08,417 --> 00:14:09,709
בְּסֵדֶר.

273
00:14:14,917 --> 00:14:17,959
RUSS:
אוקיי, כאן עם
מעט רוטב.

274
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
אנחנו הולכים לכאן
עם מעט רוטב.

275
00:14:20,250 --> 00:14:22,333
זה טוב.

276
00:14:22,417 --> 00:14:25,500
נכון, בוא נקבל
זה נחמד ומעורב.

277
00:14:25,583 --> 00:14:28,166
שום דבר כמו
קצת ספגטי, נכון?

278
00:14:28,250 --> 00:14:30,458
נראה טוב.

279
00:14:30,542 --> 00:14:34,041
עכשיו אנחנו הולכים עם קצת
מעט מהתיבול.

280
00:14:34,125 --> 00:14:36,875
כן, אתה תמיד
כמו התיבול.

281
00:14:36,959 --> 00:14:38,917
הנה לך.

282
00:14:44,125 --> 00:14:46,166
עם מי דיברת?

283
00:14:46,250 --> 00:14:48,208
בטלפון?

284
00:14:48,291 --> 00:14:49,125
אמא שלך.

285
00:14:50,792 --> 00:14:53,000
איפה היא?

286
00:14:54,250 --> 00:14:56,500
אני לא יודע, קאל.

287
00:14:56,583 --> 00:14:59,458
קדימה.
תאכל את הספגטי שלך עכשיו
בזמן שעדיין חם.

288
00:15:02,417 --> 00:15:05,166
זה מה שאני רוצה
לקרוא לאיש המלחמה שלי.

289
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
מה זה?
אִמָא.

290
00:15:09,125 --> 00:15:12,000
אתה מתכוון שאתה רוצה לתת שם שלך...
לקרוא לזה על שם קייט?

291
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
אתה רוצה להתקשר
קייט איש המלחמה שלך?

292
00:15:14,166 --> 00:15:16,250
לא. אמא.

293
00:15:23,208 --> 00:15:24,583
בסדר, קדימה, פיטר.
נראה חי.

294
00:15:24,667 --> 00:15:26,458
תראה חי, פיטר.
תהיה איתו.

295
00:15:30,625 --> 00:15:31,917
(משרוקית)

296
00:15:32,000 --> 00:15:35,208
היי, פיטר. פיטר,
מה אתה עושה, בנאדם

297
00:15:35,291 --> 00:15:37,583
פיטר: הלכתי
לבלוק אאוט.
ראס: לעולם אל תיתן לגבר שלך
זריקה כזו.

298
00:15:37,667 --> 00:15:39,875
כשהבחור עולה,
מה אתה עושה
רק לשמור על הרגליים שלי.

299
00:15:39,959 --> 00:15:41,792
שמור על הרגליים.
שמור על הרגליים.
תישאר איתו.

300
00:15:41,875 --> 00:15:44,375
ניסיון טוב. תישאר איתו.

301
00:15:48,333 --> 00:15:51,875
שוב איחרת, נועה.
מה הקטע?

302
00:15:51,959 --> 00:15:55,291
אני, אה... היה לי משהו
של בעיה של בחורה.

303
00:15:55,375 --> 00:15:57,834
אתה יודע שזה חמש פעמים
בשבועיים האחרונים?

304
00:16:03,667 --> 00:16:07,458
היי, פיטר, אתה הולך להתחיל
שישי בערב לנוח כאן.

305
00:16:07,542 --> 00:16:10,000
וואו! וואו!
על מה אתה מדבר?

306
00:16:10,083 --> 00:16:11,792
אתה לא יכול להכניס אותו בשבילי.

307
00:16:11,875 --> 00:16:13,959
למה לא? לפחות אני יודע
הוא יהיה כאן בטיפ-אוף.

308
00:16:14,041 --> 00:16:15,959
למה לא? כי אתה
אפילו לא המאמן המזוין!
בגלל זה לא!

309
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
אני המאמן
עד שמילר יחזור,

310
00:16:17,709 --> 00:16:20,291
ואם אתה משתמש במילה הזאת
פעם נוספת
מול הבן שלי,

311
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
אני אתן לו
גם את המדים שלך.

312
00:16:22,208 --> 00:16:24,000
כֵּן?
ממ-הממ.

313
00:16:25,375 --> 00:16:28,375
אִידיוֹט. לְחַרְבֵּן. מְטוּמטָם.

314
00:16:31,583 --> 00:16:34,291
בסדר, חבר'ה. בוא נלך.
בוא נשחק קצת כדורסל כאן.
כדור פנימה.

315
00:16:34,375 --> 00:16:37,959
נראה חי. בוא נלך.

316
00:16:38,041 --> 00:16:41,125
החזק את זה. קלווין, מה לעזאזל
אתה עושה? אמרתי לך
תישאר מחוץ לבית המשפט הארור.

317
00:16:41,208 --> 00:16:43,166
זה בסדר, מאמן.
ראינו אותו.
הוא לא בסדר.

318
00:16:43,250 --> 00:16:45,667
תוריד אותי!
אל תצעק עליי ככה.

319
00:16:45,750 --> 00:16:47,333
תוריד אותי!

320
00:16:47,417 --> 00:16:49,375
תוריד אותי!

321
00:16:49,458 --> 00:16:51,625
תוריד אותי!

322
00:16:51,709 --> 00:16:53,667
קלווין, אתה נשאר כאן עכשיו,
אתה שומע אותי?

323
00:16:53,750 --> 00:16:56,166
אל תחזור
שוב במגרש הזה. בְּסֵדֶר?

324
00:16:56,250 --> 00:16:58,125
הישאר כאן.

325
00:16:59,917 --> 00:17:01,959
תישאר שם.

326
00:17:28,834 --> 00:17:31,625
מה שלומך, קאל?
אתה בסדר?

327
00:17:35,792 --> 00:17:38,959
קלווין, אתה לא יכול לצייר
על השמשה הקדמית.
מי אמר שאתה יכול...

328
00:17:42,625 --> 00:17:45,375
אידיוט. אתם
ממש מעצבן אותי.

329
00:17:45,458 --> 00:17:47,417
אתה פשוט...
אתה נכנס לכאן.
אתה משתלט.

330
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
אתה משוגע? פשוט פחדת
הזבל של הילד שלי,

331
00:17:49,583 --> 00:17:52,166
ואז אתה נקרע בי כאילו
תקפתי אותך עם אוכל לכלבים?

332
00:17:54,750 --> 00:17:55,709
הו, חרא!

333
00:17:55,792 --> 00:17:57,208
ראס: כן, אתה מפחד
לעזאזל ממנו.

334
00:17:57,291 --> 00:18:00,709
אני מצטער, מתוק.
זה רק אוכל לכלבים.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

335
00:18:00,792 --> 00:18:02,542
ארגוס, רד!

336
00:18:02,625 --> 00:18:04,917
אלוהים, אתה לא, אה,
ג'ויס איבס, נכון?

337
00:18:05,041 --> 00:18:07,917
לא הייתה לך זכות לקחת
נועה מחוץ למשחק ביום שישי.

338
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
אתה עורך הדין שלו?
לא, אני אחותו.

339
00:18:09,667 --> 00:18:11,291
ובכן, אני לא יודע מה
נועה אמר לך, אחותי,

340
00:18:11,375 --> 00:18:13,959
אבל הוא מאחר
חצי מהזמן להתאמן,
וקראתי לו על זה.

341
00:18:14,041 --> 00:18:16,417
אז, אז הוא אמר לי
ללכת "F" בעצמי
מול הילד שלי כאן.

342
00:18:16,500 --> 00:18:19,458
ואז היה לו התקף זעם
וזרק את נעליו
מעבר לאולם ההתעמלות.

343
00:18:19,542 --> 00:18:23,208
אבל אני רואה תגובה מוגזמת
מצבים זה משהו ש
אולי פשוט מתנהל במשפחה.

344
00:18:23,291 --> 00:18:25,250
אז מה, הוא צריך להתנצל?

345
00:18:25,333 --> 00:18:27,500
ובכן עד שהוא עושה זאת,
הוא מחוץ לקבוצה.

346
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
כֵּן.

347
00:18:31,333 --> 00:18:33,792
ובכן, הוא הלך
עבר הרבה לאחרונה.

348
00:18:33,875 --> 00:18:36,250
יש לו
החברה החדשה הזו,
ואני לא בטוח,

349
00:18:36,333 --> 00:18:39,166
אבל אני חושב
זה האמיתי הראשון שלו
הרפתקה מינית.

350
00:18:43,041 --> 00:18:45,250
תקשיב, אני מצטער
לגבי מזון הכלבים.

351
00:18:45,333 --> 00:18:47,834
זה בסדר.
אולי נוכל להציל את זה
עבור ארגוס.

352
00:18:47,917 --> 00:18:51,625
לא, לא. אולי אני יכול להמציא את זה
לך, לילד הקטן שלך.
איך קוראים לו?

353
00:18:51,709 --> 00:18:54,000
אה, קוראים לו קלווין.

354
00:18:54,083 --> 00:18:57,500
היי, קלווין.
אני מצטער שהפחדתי אותך.

355
00:18:57,583 --> 00:18:59,667
קלווין:
זה בסדר.

356
00:18:59,750 --> 00:19:02,291
אתה אוהב סוסים?
אה-הא.

357
00:19:02,375 --> 00:19:04,500
אתה כן?
האם תרצה
לרכוב על סוס?

358
00:19:04,583 --> 00:19:06,625
באמת יש לך סוס?

359
00:19:06,709 --> 00:19:10,667
כן, כן. אני באמת
יש סוס.

360
00:19:10,750 --> 00:19:13,542
אתה יודע מה אבל?
אנחנו צריכים כנראה
תשאל את אבא שלך קודם, הא?

361
00:19:14,583 --> 00:19:17,083
האם זה יהיה בסדר?
אם נלך ו...

362
00:19:17,166 --> 00:19:19,583
אתה יודע מה?
אפשר פשוט להתחיל מחדש?

363
00:19:19,667 --> 00:19:21,750
היי, אני בת'.

364
00:19:21,834 --> 00:19:24,291
בת', אני ראס.
נעים להכיר.

365
00:19:24,375 --> 00:19:26,458
כֵּן. (מצחקק)
(מצחקק)

366
00:19:27,709 --> 00:19:29,583
אתה בסדר, חבר?

367
00:19:46,458 --> 00:19:48,542
(שניהם צוחקים)

368
00:19:51,083 --> 00:19:52,834
היי, אבא!
היי.

369
00:19:58,917 --> 00:20:01,208
בת':
אתה יכול להעלות אותו לכאן?

370
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
(צוחק)
הנה לך.

371
00:20:09,083 --> 00:20:11,875
אז זה המקום שלך?

372
00:20:11,959 --> 00:20:12,875
לא, הלוואי.

373
00:20:12,959 --> 00:20:15,542
זה בדיוק המקום שבו אני יציב.

374
00:20:15,625 --> 00:20:17,333
אולי מתישהו.

375
00:20:17,417 --> 00:20:19,083
תשמור על הרגליים שלך, קלווין.

376
00:20:23,792 --> 00:20:26,375
אני גר בקרוואן.

377
00:20:26,458 --> 00:20:30,166
זה היה הפרס הגדול שלי
כשהתגרשתי.

378
00:20:30,250 --> 00:20:32,083
RUSS:
כמה זמן היית נשוי?

379
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
בת':
קצת יותר משלוש שנים,

380
00:20:33,458 --> 00:20:36,917
אבל זה די נגמר
לפני שהאורז יגיע לאדמה.

381
00:20:38,834 --> 00:20:40,917
(בכיינים של סוס)

382
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
מה איתך?
זה רשמי?

383
00:20:44,083 --> 00:20:45,792
לא. אה...

384
00:20:47,417 --> 00:20:49,667
מבחינה טכנית,
אני לא ממש יודע
מה קורה.

385
00:20:49,750 --> 00:20:51,875
זאת אומרת, היא לא
לחיות איתנו או משהו.

386
00:20:52,000 --> 00:20:53,375
אבל אתה נפרד?

387
00:20:53,458 --> 00:20:54,709
כֵּן.

388
00:20:56,667 --> 00:20:58,250
אני מניח.

389
00:20:58,333 --> 00:20:59,875
על ידי מספר מדינות.

390
00:20:59,959 --> 00:21:04,083
היי, אבא, אתה הולך
לרכוב על הסוס בפעם הבאה?
אוּלַי.

391
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
אולי אני אעלה על הסוס הזה.

392
00:21:16,500 --> 00:21:20,208
אני באמת יודע כמה דברים
עליך, אתה יודע.

393
00:21:20,291 --> 00:21:21,875
יותר ממה שאתה חושב.

394
00:21:21,959 --> 00:21:23,875
קלווין, אתה, אה...
אתה הולך להחליק.

395
00:21:23,959 --> 00:21:26,917
זה הולך להחליק
ישר משם.
תמשיך את זה גבוה יותר שם.

396
00:21:27,000 --> 00:21:30,041
אֵיך? מאחיך?
מנח?
בת: הוא ואחרים.

397
00:21:30,125 --> 00:21:31,709
זו עיירה קטנה.

398
00:21:31,792 --> 00:21:34,458
קלווין, אתה מחליק
עם ההמבורגר שלך. לְהִזָהֵר.
אתה תוריד את זה.

399
00:21:34,542 --> 00:21:36,792
איזה סוג של דברים?
האם הם טובים?

400
00:21:36,875 --> 00:21:38,375
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לחתוך את זה בשבילך, קאובוי?

401
00:21:41,250 --> 00:21:43,625
בְּסֵדֶר. מה דעתך
הצלחת, קלווין?

402
00:21:43,709 --> 00:21:47,125
זה לא נועד רק למראה.
הצלחת שם.

403
00:21:47,208 --> 00:21:49,959
אתה אמור לאכול
מעל הצלחת. בוא הנה.

404
00:21:50,041 --> 00:21:54,625
תסתכל עליך. הו, אלוהים.
זה נהדר. זה נהדר.
זה נהדר.

405
00:21:54,709 --> 00:21:55,917
אני חושב שיהיה לנו
לקחת אותך פנימה

406
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
ולשטוף אותך
בחדר האמבטיה.

407
00:21:57,333 --> 00:21:58,709
אני יכול ללכת.

408
00:21:59,875 --> 00:22:02,041
חדר האמבטיה שם.

409
00:22:10,542 --> 00:22:12,083
הוא, אה...

410
00:22:13,709 --> 00:22:15,750
רק קצת
נבוך,
אתה יודע.

411
00:22:19,750 --> 00:22:21,959
שמעתי שהיא פשוט עזבה
אתה וקלווין.

412
00:22:23,792 --> 00:22:26,583
כֵּן. בעצם.

413
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
לי, אממ, היה
לקצץ
מהעבודה,

414
00:22:33,291 --> 00:22:36,500
כי, אה, אתה יודע,
הייתי צריך להשקיע יותר זמן
איתו.

415
00:22:36,583 --> 00:22:38,667
לפחות תשכיב אותו לישון
ודברים כאלה.

416
00:22:38,750 --> 00:22:41,542
אז... הם פיטרו אותי.

417
00:22:41,625 --> 00:22:44,375
ואז בסופו של דבר היה לי
כל הזמן שבעולם
לבלות איתו.

418
00:22:44,458 --> 00:22:47,500
אז מה הביא אותך
כאן למטה?
הייתי צריך עבודה.

419
00:22:47,583 --> 00:22:50,000
בחור שהלכתי אליו,
אה, מכללה עם...

420
00:22:50,083 --> 00:22:53,542
הוא הבחור ש
אני למעשה עובד עבור, עם,
או מה שזה לא יהיה לעזאזל.

421
00:22:53,625 --> 00:22:56,250
אבל, אה, היינו
שותפים לדירה בבית הספר.

422
00:23:00,583 --> 00:23:01,750
אתה רוצה לצאת?

423
00:23:04,291 --> 00:23:08,208
לָצֵאת? אתה מתכוון,
כאילו, בדייט?

424
00:23:08,291 --> 00:23:09,750
כֵּן.

425
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
כֵּן.

426
00:23:14,667 --> 00:23:15,709
כן, הייתי רוצה את זה.

427
00:23:15,792 --> 00:23:19,208
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

428
00:23:19,291 --> 00:23:22,041
אנחנו צריכים, אה...
אנחנו צריכים לחשוב על
אבל משהו לעשות,

429
00:23:22,125 --> 00:23:23,709
כי אין הרבה.

430
00:23:23,792 --> 00:23:24,875
RUSS:
אוי, לעזאזל.

431
00:23:24,959 --> 00:23:26,709
מַה?

432
00:23:26,792 --> 00:23:28,667
RUSS:
אין לי
בייביסיטר עבור Cal.

433
00:23:28,750 --> 00:23:30,875
היא, אה,
בקנזס סיטי כרגע.

434
00:23:30,959 --> 00:23:33,375
ובכן, אתה יכול
לבוא אליי הביתה.

435
00:23:33,458 --> 00:23:36,208
יכולנו לאכול ארוחת ערב,
לצפות בסרטים מצוירים.

436
00:23:36,291 --> 00:23:40,333
נכון, או שאתה יכול לבוא
לבית שלנו, כי אני חייב
להשכיב אותו לישון מתישהו.

437
00:23:41,959 --> 00:23:43,875
אתה מריח משהו?
הממ?

438
00:23:43,959 --> 00:23:46,041
(לוחש)
קצת כמו פיפי?

439
00:23:50,500 --> 00:23:52,750
כן, בוא
לחשוב על זה, אני כן.

440
00:23:52,834 --> 00:23:55,750
קלווין, בוא הנה.
תן לי לראות אותך שנייה.
בוא הנה. בוא הנה, חבר.

441
00:23:55,834 --> 00:23:57,750
(לוחש)
הרטבת את המכנסיים?

442
00:23:57,834 --> 00:23:59,417
לא.

443
00:23:59,500 --> 00:24:02,250
ובכן, מה זה
ואז עלייך?

444
00:24:02,333 --> 00:24:03,875
עוגת משתנה?

445
00:24:03,959 --> 00:24:05,000
הו, אלוהים.

446
00:24:05,083 --> 00:24:06,625
RUSS:
למה יש לך
עוגת משתנה עליך?

447
00:24:06,709 --> 00:24:09,083
זה היה שם,
ואין לנו אחד.

448
00:24:09,166 --> 00:24:12,583
אתה יודע מה, מתוק
אין לי אחד בפנים
גם בחדר האמבטיה שלי.

449
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
אתה רוצה את זה?
לא. היא לא.

450
00:24:14,875 --> 00:24:17,000
לא, תודה.

451
00:24:20,083 --> 00:24:22,667
("קלודט" מנגנת)

452
00:24:26,917 --> 00:24:30,667
♪ יש לי תינוק חדש לגמרי
ואני מרגיש כל כך טוב ♪

453
00:24:30,750 --> 00:24:34,125
♪ היא אוהבת אותי אפילו יותר
ממה שחשבתי שהיא יכולה ♪

454
00:24:34,208 --> 00:24:36,083
♪ אני בדרך לביתה ♪

455
00:24:36,166 --> 00:24:38,291
♪ אני חסרת נשימה בצנרת ♪

456
00:24:38,375 --> 00:24:41,166
♪ כשאני רואה אותה הלילה
אני הולך ללחוץ
אותה למוות ♪

457
00:24:41,250 --> 00:24:43,291
♪ קלודט ♪

458
00:24:43,375 --> 00:24:47,083
♪ חיית מחמד קטנה ויפה
קלודט ♪

459
00:24:47,166 --> 00:24:50,792
♪ לעולם אל תגרום לי לדאוג
קלודט ♪

460
00:24:50,875 --> 00:24:54,500
♪ היא הילדה הכי גדולה, כן
שאי פעם פגשתי ♪

461
00:24:54,583 --> 00:24:57,792
♪ נותן את האהבה הכי טובה
שאי פעם אקבל ♪

462
00:24:57,875 --> 00:24:59,917
♪ קלודט ♪

463
00:25:00,000 --> 00:25:03,375
♪ חיית מחמד קטנה ויפה
קלודט ♪

464
00:25:03,458 --> 00:25:05,917
♪ וואו, קלודט ♪

465
00:25:12,625 --> 00:25:16,125
♪ אני אדם בר מזל
התינוק שלי מתייחס אליי כמו שצריך ♪

466
00:25:16,208 --> 00:25:19,959
♪ היא הולכת לתת לי לחבק
ותנשק והחזיק אותה חזק ♪

467
00:25:20,041 --> 00:25:23,500
♪ כשהדייט נגמר
ואנחנו בדלת הכניסה שלה ♪

468
00:25:23,583 --> 00:25:27,166
♪ אני הולך לנשק אותה
לילה טוב ותצעק,
"עוד, יותר, עוד" ♪

469
00:25:27,250 --> 00:25:31,500
(נפח השיר יורד)
זה חזק מדי.
אני חייב לדחות את זה.

470
00:25:31,583 --> 00:25:32,917
RUSS:
הערתי אותך?

471
00:25:33,000 --> 00:25:36,375
אני באמת צריך לנסות
להיות יותר אחראי
על דברים כאלה.

472
00:25:36,458 --> 00:25:39,166
(נפח השיר עולה)
וואו!

473
00:25:39,250 --> 00:25:41,000
♪ נותן את האהבה הכי טובה
שאי פעם אקבל ♪

474
00:25:41,083 --> 00:25:43,333
(צוחק)

475
00:25:43,417 --> 00:25:45,583
♪ קלודט ♪

476
00:25:45,667 --> 00:25:49,250
♪ חיית מחמד קטנה ויפה
קלודט ♪

477
00:25:49,333 --> 00:25:51,625
♪ וואו, קלודט ♪

478
00:26:07,250 --> 00:26:10,875
♪ וואו, קלודט ♪

479
00:26:10,959 --> 00:26:13,125
♪ חיית מחמד קטנה ויפה
קלודט ♪

480
00:26:20,500 --> 00:26:23,083
ג'ויס, תקשיבי, אה,

481
00:26:23,166 --> 00:26:25,250
לדבר הזה
להמשיך הלאה
ממה שכבר יש

482
00:26:25,333 --> 00:26:28,208
לא יעשה אף אחד מעורב
טוב בכלל, במיוחד אני.

483
00:26:28,291 --> 00:26:31,041
תקן אותי
אם אני טועה כאן, ראסל,
אבל אתה עורך הדין שלי.

484
00:26:31,125 --> 00:26:32,959
אתה אמור לרצות אותי.

485
00:26:33,041 --> 00:26:36,750
ג'ויס, אתה לא יכול
לתבוע את האנשים האלה.

486
00:26:36,834 --> 00:26:39,125
אין לך תיק
נגד האנשים האלה,

487
00:26:39,208 --> 00:26:42,083
ויש לך מזל, בכנות,
שהם לא לוחצים
האשמות נגדך.

488
00:26:42,166 --> 00:26:45,959
(צוחק בזעף)
זו הייתה המלצרית שלהם.

489
00:26:46,041 --> 00:26:48,792
אישה (מעל הרשות הפלסטינית):
ביל, אנחנו צריכים כדור
חזר על נתיב שביעי.

490
00:26:48,875 --> 00:26:50,917
מסלול שביעי, החזרת כדור.

491
00:26:51,000 --> 00:26:53,583
FRED (בטלפון):
הוצאתי אותך
למספר חברות,

492
00:26:53,667 --> 00:26:56,917
ותן לי לומר לך,
אחוז טוב הם
מראה קצת עניין.

493
00:26:57,000 --> 00:26:58,250
כן, זה נהדר.
נהדר, נהדר, נהדר.

494
00:26:58,333 --> 00:26:59,917
גם הם רוצים
לראיין אותי או מה?

495
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
אני חייב להשיג אותך
פנים אל פנים
עם האנשים האלה.

496
00:27:02,166 --> 00:27:03,375
אבל זה נראה טוב מאוד.

497
00:27:03,458 --> 00:27:05,083
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

498
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
אם אתה יכול פשוט להסתובב שם.

499
00:27:06,792 --> 00:27:08,208
כן, אני מסתובב כאן.

500
00:27:08,291 --> 00:27:11,291
רק, אה, בבקשה תודיע לי
מתי, אה, אי פעם אתה שומע
משהו בכלל.

501
00:27:11,375 --> 00:27:13,792
כֵּן. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. תודה רבה. ביי.

502
00:27:13,875 --> 00:27:15,041
לעזאזל.

503
00:27:17,834 --> 00:27:20,166
לא. תישאר עם זה.

504
00:27:32,667 --> 00:27:37,291
אני, אה, אמור
להגיד שאני מצטער
כי, אתה יודע, מה שאמרתי.

505
00:27:37,375 --> 00:27:39,542
מה דעתך על פעם נוספת
עם תחושה, נועה?

506
00:27:42,875 --> 00:27:45,917
(נאנח)
אני מצטער על...

507
00:27:46,000 --> 00:27:50,500
אתה יודע, כל מה שאמרתי
מול הילד שלך
והצוות ו...

508
00:27:50,583 --> 00:27:52,959
אתה יודע, אני... אני מצטער.

509
00:27:53,041 --> 00:27:55,583
אז האם זה מספיק,
או שאתה רוצה אותו
על הידיים והברכיים?

510
00:27:57,542 --> 00:27:58,500
ידיים וברכיים.

511
00:27:58,583 --> 00:28:00,667
(צוחק)

512
00:28:00,750 --> 00:28:03,125
קדימה.

513
00:28:03,208 --> 00:28:05,333
בסדר, לוח נקי.

514
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
בְּסֵדֶר. עכשיו תתלבשי,
ונתראה
שם בחוץ, בסדר?

515
00:28:07,583 --> 00:28:08,750
תודה, מאמן.

516
00:28:10,583 --> 00:28:14,041
יש לו מזל שיש לו אותך.
תודה לך.

517
00:28:14,125 --> 00:28:15,250
(מריע)

518
00:28:46,417 --> 00:28:47,583
שלום לך.
היי.

519
00:28:47,667 --> 00:28:48,875
מה שלומך?
טוֹב.

520
00:28:48,959 --> 00:28:51,208
כֵּן? משחק די טוב,
נכון?
כֵּן.

521
00:28:51,291 --> 00:28:52,542
אבא שלך עושה עבודה טובה.

522
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
(משרוקית)

523
00:28:53,542 --> 00:28:56,208
זה לא אמור
להיות עבירה, ref.

524
00:28:56,291 --> 00:28:57,917
תקרא לזה שם למטה.

525
00:28:58,000 --> 00:29:00,166
תן לילדים לשחק
המשחק קצת.

526
00:29:08,291 --> 00:29:10,250
תתייצב, נועה.
היכנס לעמדה.

527
00:29:16,834 --> 00:29:18,625
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

528
00:29:23,792 --> 00:29:25,750
קלווין:
היי-יה!

529
00:29:25,834 --> 00:29:27,667
צ'י-קה-קה-קה קו-אה.

530
00:29:31,542 --> 00:29:33,709
RUSS:
בסדר, תורך, אדמירל.

531
00:29:33,792 --> 00:29:35,709
אני לא רוצה
לשחק יותר.
אל תהיה הילדה הזאת.

532
00:29:35,792 --> 00:29:38,250
אל תהיה הילדה
שרוצה לשחק
פעם שלישית ברציפות,

533
00:29:38,333 --> 00:29:42,041
מעבירה אותי לזה,
ועכשיו לא רוצה
לשחק יותר.

534
00:29:42,125 --> 00:29:44,917
אתה קשור.
סוף סוף אתה קשור.
זו הזריקה שלך. בוא נלך.

535
00:29:45,000 --> 00:29:46,917
יש לי הרגשה טובה
בשבילך הפעם.
האם אתה?

536
00:29:47,000 --> 00:29:48,959
(לוחש) I-1.
אני לא יודע למה.

537
00:29:49,041 --> 00:29:50,875
(לוחש)
I-1.
זכית.

538
00:29:50,959 --> 00:29:52,959
(לוחש)
מס' I-1.
I-1.

539
00:29:53,041 --> 00:29:55,250
לָהִיט.
(צוחק)

540
00:29:55,333 --> 00:29:58,041
פגע. בְּסֵדֶר?
תראה כמה כיף
אנחנו יכולים לקבל?

541
00:29:59,333 --> 00:30:01,667
זה באמת דייט נהדר.

542
00:30:07,500 --> 00:30:09,458
RUSS:
בוא נלך. הבנתי אותך. טוֹב.

543
00:30:09,542 --> 00:30:11,625
(לוחש)
מה אתה עושה?

544
00:30:11,709 --> 00:30:14,291
זה פשוט
כמה צלחות.

545
00:30:14,375 --> 00:30:16,417
(מנות מצלצלות)

546
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
אני אביא את הצלחות מאוחר יותר.
אני יכול לנקות.

547
00:30:19,667 --> 00:30:21,542
זה בסדר.

548
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
(שיר בלוז מתנגן)

549
00:30:36,959 --> 00:30:38,834
אני צריך לשים אותו למעלה.

550
00:30:38,917 --> 00:30:40,792
בְּסֵדֶר.

551
00:30:49,750 --> 00:30:51,625
(נושף עמוק)

552
00:31:02,291 --> 00:31:04,208
לילה טוב, חבר.

553
00:31:14,542 --> 00:31:16,750
♪ חם כאן ♪

554
00:31:18,291 --> 00:31:20,959
♪ אני מאמין שאני צריך קצת אוויר ♪

555
00:31:28,125 --> 00:31:29,959
♪ חם כאן ♪

556
00:31:33,750 --> 00:31:36,750
♪ אני מאמין שאני צריך קצת אוויר ♪

557
00:31:41,625 --> 00:31:43,333
האם הוא ישן?

558
00:31:44,291 --> 00:31:45,709
(לוחש)
מה?

559
00:31:45,792 --> 00:31:49,500
האם הוא ישן?
כן, הוא ישן.

560
00:31:49,583 --> 00:31:52,959
♪ מעביר את האצבעות שלי
הכל בשערה ♪

561
00:32:00,458 --> 00:32:02,834
♪ אדוני, רחם ♪

562
00:32:04,834 --> 00:32:08,125
♪ אדוני, רחם עלי ♪

563
00:32:13,834 --> 00:32:16,125
♪ אדוני, רחם ♪

564
00:32:19,542 --> 00:32:23,125
♪ אדוני, רחם עלי ♪

565
00:32:28,208 --> 00:32:30,959
(צעצועים מקרקשים)

566
00:32:31,041 --> 00:32:33,000
(צוחק)

567
00:32:36,667 --> 00:32:38,542
♪ קח את זה הביתה ♪

568
00:33:27,083 --> 00:33:28,959
הו, שלי.
אולי היא תראה אותנו.

569
00:33:29,041 --> 00:33:31,166
דמות מצוירת 1:
מוטב שנלך
לתוך camo-... camo-...

570
00:33:31,250 --> 00:33:33,458
(צלצול הטלפון)
דמות מצוירת 1:
אה, מצב התגנבות.

571
00:33:33,542 --> 00:33:35,625
אבא שלך מרשה לך
לענות לטלפון?

572
00:33:35,709 --> 00:33:38,000
(צלצול הטלפון ממשיך)

573
00:33:38,083 --> 00:33:39,458
ראס.

574
00:33:39,542 --> 00:33:41,333
(שר יחד עם רדיו)
♪ מותק, הנה אני ♪

575
00:33:41,417 --> 00:33:44,333
♪ אני גבר במקום ♪

576
00:33:44,417 --> 00:33:46,166
♪ אני יכול לתת לך
מה שאתה רוצה ♪

577
00:33:46,250 --> 00:33:48,333
♪ אבל קיבלת
לחזור איתי הביתה ♪

578
00:33:48,417 --> 00:33:50,291
שלום. מגורי דורל.

579
00:33:50,375 --> 00:33:53,667
קייט (בטלפון):
אה, היי, מי זה?

580
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
בֵּית.

581
00:33:55,208 --> 00:33:58,291
כֵּן. אה, אתה
הבייביסיטר?

582
00:33:58,375 --> 00:34:00,667
אה-הא.
אפשר לשאול מי מתקשר?

583
00:34:00,750 --> 00:34:03,667
♪ אני גבר במקום ♪

584
00:34:03,750 --> 00:34:06,041
♪ אני יכול לתת לך
מה שאתה רוצה ♪

585
00:34:06,125 --> 00:34:07,959
♪ אבל קיבלת
לחזור איתי הביתה ♪

586
00:34:09,834 --> 00:34:11,750
כן, בסדר.

587
00:34:16,291 --> 00:34:18,709
♪ דבר קטן ויפה
תן לי להדליק את הנר שלך ♪

588
00:34:18,792 --> 00:34:21,792
♪ כי, אמא, אני בטוח שקשה
כדי לטפל עכשיו, תתעסקו ♪

589
00:34:23,750 --> 00:34:25,041
אה!

590
00:34:25,125 --> 00:34:27,792
(קריקטורה מתנגנת בטלוויזיה)

591
00:34:34,125 --> 00:34:36,667
קלווין, תספר
אבא שלך הייתי צריך ללכת?

592
00:34:37,959 --> 00:34:41,041
בת: בסדר,
נתראה מאוחר יותר.
ביי.

593
00:34:43,458 --> 00:34:46,083
(מצחקק)

594
00:34:46,166 --> 00:34:48,041
(מזמזם)

595
00:34:54,542 --> 00:34:56,125
איך?

596
00:34:56,208 --> 00:34:58,583
MAN (בטלוויזיה):
בסדר, אתם.
מה קורה?

597
00:34:58,667 --> 00:35:01,125
MAN 2 (בטלוויזיה):
אתה חייב לעזור לנו.

598
00:35:01,208 --> 00:35:03,583
MAN 3 (בטלוויזיה):
כן. עֶזרָה.
אנחנו בבעיה גדולה.

599
00:35:03,667 --> 00:35:05,083
אישה (בטלוויזיה):
תירגעו, שניכם.

600
00:35:05,166 --> 00:35:06,041
איפה היא?

601
00:35:07,792 --> 00:35:10,542
(רכב נוסע)

602
00:35:20,834 --> 00:35:23,250
MAN (בטלוויזיה):
למרות שזהו
סיפור מרתק,

603
00:35:23,333 --> 00:35:26,542
אני מרגיש שאני חייב לצייר
את תשומת הלב שלך
לעוד...

604
00:35:26,625 --> 00:35:28,500
למה היא עזבה, קלווין?
מה אמרת לה?

605
00:35:28,583 --> 00:35:30,333
לא אמרתי כלום.

606
00:35:30,417 --> 00:35:32,625
אז למה היא עזבה
הבית, קלווין?

607
00:35:32,709 --> 00:35:33,875
אני לא יודע.

608
00:35:33,959 --> 00:35:35,458
אמרת משהו כזה
יכול היה לפגוע ברגשותיה?

609
00:35:35,542 --> 00:35:37,125
רק שיחקנו.

610
00:35:37,208 --> 00:35:39,709
אתה לא
אומר לי משהו?

611
00:35:45,750 --> 00:35:47,709
RUSS:
קלווין, בוא הנה מיד!

612
00:35:52,500 --> 00:35:55,125
בוא הנה.
עשית את זה?
זה הבלגן שלך?

613
00:35:55,208 --> 00:35:56,458
כֵּן.
האם זה?

614
00:35:56,542 --> 00:35:58,625
אז-...
למה זה
יושב שם?

615
00:35:58,709 --> 00:35:59,583
מִצטַעֵר.

616
00:35:59,667 --> 00:36:00,500
אל תצטער.
תנקה את הדבר הארור.

617
00:36:02,750 --> 00:36:05,291
לנקות את מיץ התפוזים,
קלווין. נקה את זה.

618
00:36:05,375 --> 00:36:08,417
קח את המפיות
ולנקות את מיץ התפוזים.

619
00:36:14,125 --> 00:36:16,333
אתה לוקח הכל
כמובן מאליו, נכון?

620
00:36:16,417 --> 00:36:18,500
מה עם זה
עניין של דגים, הא?

621
00:36:18,583 --> 00:36:21,542
האם הודית פעם
את סבא שלך בשביל זה?
המממממ.

622
00:36:21,625 --> 00:36:23,500
אתה יודע מה?
אני הולך לזרוק
את הדבר הארור החוצה.

623
00:36:23,583 --> 00:36:26,333
זה מתחיל להסריח
את כל הבית.
לֹא! לַעֲזוֹב!

624
00:36:26,417 --> 00:36:28,625
למה לי לשמור את זה, הא?
אתה לא מעריך את זה.
לַעֲזוֹב!

625
00:36:28,709 --> 00:36:30,125
אל תצעק עליי.
לַעֲזוֹב!

626
00:36:30,208 --> 00:36:31,542
תסתכל עליי.

627
00:36:31,625 --> 00:36:34,375
שלא תעז להרביץ לי שוב.
אל תרביץ לי שוב.

628
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
אתה מפוטר.

629
00:36:53,625 --> 00:36:55,125
היי, קאל.

630
00:36:56,583 --> 00:36:59,041
אתה יכול לשמור את זה.

631
00:36:59,125 --> 00:37:01,291
הגזמתי, חבר.

632
00:37:03,625 --> 00:37:05,959
אני מצטער, קאל.

633
00:37:11,000 --> 00:37:14,041
קאל, אם אתה רוצה לדבר,
אני למטה, בסדר?

634
00:37:14,125 --> 00:37:16,375
אני מצטער.
(דפיקות בדלת)

635
00:37:16,458 --> 00:37:20,250
היי, קאל, עכשיו זו ההזדמנות שלך.
אתה שומע את זה? היא חזרה.

636
00:37:26,917 --> 00:37:28,250
היי.

637
00:37:28,333 --> 00:37:31,041
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

638
00:37:31,125 --> 00:37:33,875
אני, אממ...
לא חשבתי
היית כאן.

639
00:37:33,959 --> 00:37:35,959
הבייביסיטר אמרה את זה
עבדת היום.

640
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
אז אתה פשוט מופיע
בבית שלי?

641
00:37:38,125 --> 00:37:40,041
ובכן, אני מניח שהבחורה הזו
לא סיפר לך.
קייט.

642
00:37:41,834 --> 00:37:43,959
על מה אתה מדבר?

643
00:37:44,041 --> 00:37:46,583
התקשרתי אליך.
כַּאֲשֵׁר? האם אי פעם אמרתי שאתה יכול
להופיע כאן בבית שלי?

644
00:37:46,667 --> 00:37:48,250
רגע לפני שעשיתי.

645
00:37:48,333 --> 00:37:50,208
(צעדים מתקרבים)

646
00:37:54,500 --> 00:37:57,041
היי, קאל.
(מצחקק)

647
00:37:57,125 --> 00:37:58,834
מה שלום האיש הקטן שלי, הא?

648
00:38:01,000 --> 00:38:03,125
אני, אממ...
הבאתי לו משהו.

649
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
לא הייתי בטוח
מה שתרצה,
אז אני...

650
00:38:08,709 --> 00:38:10,667
לקח קצת זמן...

651
00:38:18,834 --> 00:38:21,166
(אנחות)

652
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
למה ציפית?

653
00:38:25,542 --> 00:38:28,166
הממ?

654
00:38:28,250 --> 00:38:30,458
תראה, תעשה לי טובה
ולצאת מכאן,
תרצה, בבקשה?

655
00:38:30,542 --> 00:38:32,583
הוא לא סתם יבוא
רץ בחזרה לזרועותיך.

656
00:38:32,667 --> 00:38:35,083
כן, אני בטוח שאחרי מה
אמרת גם עלי,
ראס, הא?

657
00:38:35,166 --> 00:38:38,500
לא ראית את בנך
בעוד 18 חודשים.

658
00:38:38,583 --> 00:38:41,458
מה לעזאזל אני יכול לעשות
צריך להגיד לו?

659
00:38:41,542 --> 00:38:43,375
אני רוצה לראות אותו.

660
00:38:45,083 --> 00:38:47,250
ובכן,

661
00:38:47,333 --> 00:38:49,959
ברור שהוא, אה,
לא רוצה לראות אותך.

662
00:38:50,041 --> 00:38:51,750
ובכן, אני לא הולך לשום מקום.

663
00:39:06,625 --> 00:39:10,166
מה אתה מצייר,
חבר?
צָב.

664
00:39:10,250 --> 00:39:12,834
זה טוב.
תוֹדָה.

665
00:39:14,750 --> 00:39:18,834
אמא שלך עדיין כאן,
ויש לה
המתנה הזו בשבילך.

666
00:39:18,917 --> 00:39:21,375
היא רוצה לתת לך את זה.

667
00:39:21,458 --> 00:39:23,291
איך אתה מרגיש לגבי זה?

668
00:39:26,458 --> 00:39:28,375
אתה מרגיש בסדר?

669
00:39:30,375 --> 00:39:32,000
היי, היי, היי.

670
00:39:32,083 --> 00:39:34,625
אין לך
לעשות כל דבר.
אתה בטוח?

671
00:39:34,709 --> 00:39:36,250
בַּטוּחַ.

672
00:39:46,583 --> 00:39:48,458
כנסו.

673
00:39:54,792 --> 00:39:56,917
היי, בוטן.
היי.

674
00:39:58,750 --> 00:40:00,875
הבאתי לך משהו.

675
00:40:00,959 --> 00:40:03,709
זה בשבילי?
כן, זה בשבילך.

676
00:40:05,625 --> 00:40:07,667
אני יכול לעזור לך לפתוח אותו?

677
00:40:07,750 --> 00:40:09,917
זה קצת קשה
להגיע לקשת הזו, הא?

678
00:40:10,000 --> 00:40:12,542
אתה אוהב את הנייר?
(קלווין צוחק)

679
00:40:12,625 --> 00:40:13,959
כן?

680
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
קייט:
זה צעצוע קטן
שאתה מתחברת לצינור,

681
00:40:20,834 --> 00:40:23,583
ולאחר מכן
הבונה הקטן הזה של...
או גופר, או משהו...

682
00:40:23,667 --> 00:40:27,542
סוג של קופץ החוצה
ומתיז אותך במים
כשאתה לא מסתכל.

683
00:40:27,625 --> 00:40:28,583
(צוחק)

684
00:40:28,667 --> 00:40:29,875
האם אתה אוהב את זה?

685
00:40:29,959 --> 00:40:31,250
ממ-הממ.
כֵּן?

686
00:40:33,667 --> 00:40:37,125
האם אתה רוצה לצאת החוצה
ולשחק עם זה עכשיו,
או לא?

687
00:40:37,208 --> 00:40:38,333
אנחנו יכולים?

688
00:40:39,875 --> 00:40:42,083
ממ-הממ.

689
00:40:42,166 --> 00:40:44,125
בְּסֵדֶר.

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,625
(גם צוחק וגם צוחק)

691
00:40:50,709 --> 00:40:52,542
(שיר אופטימי מתנגן)

692
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
וואו!

693
00:40:54,458 --> 00:40:57,709
מוּכָן?
רוצה להתגנב אליו?

694
00:40:57,792 --> 00:40:59,792
♪ כי הגיע הזמן לבחור ♪

695
00:40:59,875 --> 00:41:03,333
♪ טובע בדמעות
או לשחות בחיים ♪

696
00:41:05,542 --> 00:41:09,291
♪ זה יגיע אליך ♪

697
00:41:09,375 --> 00:41:12,792
♪ ברור כשמש ♪

698
00:41:12,875 --> 00:41:15,125
קלווין:
תמשיך לעשות את זה.
תמשיך לעשות את זה.

699
00:41:15,208 --> 00:41:18,458
♪ חיים יקרים ופשוטים ♪

700
00:41:18,542 --> 00:41:23,291
♪ כל כך יפה
כל כך חולף ♪

701
00:41:23,375 --> 00:41:27,750
♪ חיים יקרים ופשוטים ♪

702
00:41:27,834 --> 00:41:31,125
♪ החזק אותו בידיים ♪

703
00:41:31,208 --> 00:41:35,500
♪ הרגישו את השביר שלו
הלב פועם ♪

704
00:41:35,583 --> 00:41:39,000
♪ חיים יקרים ♪

705
00:41:41,208 --> 00:41:44,166
(צוחק)

706
00:41:44,250 --> 00:41:49,041
קייט:
"וכולם היו,
כל אחד, מאושר מעבר למילים.

707
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
הסוף".

708
00:41:53,208 --> 00:41:55,375
זה די נחמד, הא?

709
00:41:55,458 --> 00:41:57,834
(צוחק)

710
00:41:57,917 --> 00:42:00,333
היי, אממ...

711
00:42:00,417 --> 00:42:03,583
תודה רבה לך
על שנתת לי לבלות
היום איתך.

712
00:42:05,417 --> 00:42:06,959
אתה מוזמן.

713
00:42:07,041 --> 00:42:09,542
אתה צריך לישון קצת,
הא? כבר מאוחר.

714
00:42:09,625 --> 00:42:11,375
אפשר לקבל את מר פלטסו?

715
00:42:11,458 --> 00:42:12,709
מַה?

716
00:42:12,792 --> 00:42:15,667
אפשר לקבל את מר פלטסו?

717
00:42:15,750 --> 00:42:18,667
כָּרִית?
ממ-הממ.

718
00:42:18,750 --> 00:42:21,166
מר פלטסו.

719
00:42:21,250 --> 00:42:24,583
בוא נתפוס אותך
סגור יפה ונעים.

720
00:42:34,667 --> 00:42:36,625
בוא הנה.

721
00:42:41,291 --> 00:42:43,500
תודה לך
לבגדים,
אגב.

722
00:42:43,583 --> 00:42:45,542
לא חשבתי
הייתי מלכלך את זה.

723
00:42:45,625 --> 00:42:48,083
אבל זה היה די כיף.

724
00:42:48,166 --> 00:42:51,333
אז אני יכול לבוא
לראות אותו מחר?

725
00:42:51,417 --> 00:42:53,667
כן, אבל מה שלך
לתכנן עם הכל?

726
00:42:53,750 --> 00:42:55,375
ובכן, אני לא יודע.
אני נשאר בעיר.

727
00:42:55,458 --> 00:42:57,375
הייתי רוצה לראות אותו
כמה שאפשר

728
00:42:57,458 --> 00:42:58,875
אם זה בסדר איתך.
יָמִינָה.

729
00:42:58,959 --> 00:43:03,375
אתה יודע,
לראות איך זה הולך ו...
כן.

730
00:43:03,458 --> 00:43:06,917
אבל, אממ, חשבת
זה, אתה יודע...
ואני לא יודע, קייט.

731
00:43:07,000 --> 00:43:09,417
אבל אתה סתם
היה מפליג חזרה לעיר,

732
00:43:09,500 --> 00:43:12,250
ואחר כך הכל
יהיה בסדר?

733
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
אני יודע את זה
פישלתי, ראס.
אני יודע את זה.

734
00:43:14,333 --> 00:43:16,625
לא, אני כן.

735
00:43:16,709 --> 00:43:19,709
לא הייתי מצפה ממך
להבין מה אני
אבל עובר אז.

736
00:43:19,792 --> 00:43:22,375
אני לא מבינה, קייט.

737
00:43:24,625 --> 00:43:26,500
אני לא.

738
00:43:29,667 --> 00:43:33,709
אבל אני לא יודע
אם אתה מבין
מה שקלווין עבר.

739
00:43:33,792 --> 00:43:36,417
אתה יודע, כשעזבת,
הוא נהג לדאוג כל הזמן

740
00:43:36,500 --> 00:43:39,291
על, אתה יודע,
"מתי אמא חוזרת הביתה?"

741
00:43:41,000 --> 00:43:43,917
אז הוא ידאג, אתה יודע,

742
00:43:44,000 --> 00:43:48,041
"אמא אוהבת אותי?
האם אמא אוהבת אותי יותר?"

743
00:43:52,542 --> 00:43:54,583
ובכן, תודה שסיפרת לי.

744
00:44:05,041 --> 00:44:06,917
(פתיחת דלת המכונית)

745
00:44:10,417 --> 00:44:11,792
(דלת המכונית נסגרת)

746
00:44:11,875 --> 00:44:13,750
(התנעת מנוע)

747
00:44:15,250 --> 00:44:17,208
(מכונית יוצאת)

748
00:44:42,750 --> 00:44:44,959
(צלצול קו)

749
00:44:50,083 --> 00:44:51,291
(במשיבון)
היי. הגעת לבת'.

750
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
נא להשאיר הודעה
לאחר הצפצוף.

751
00:44:53,208 --> 00:44:54,792
(משיבון מצפצף)

752
00:44:54,875 --> 00:44:57,834
היי, בת', זה, אה,
ראס קורא לך,

753
00:44:57,917 --> 00:45:02,542
ואני רק רוצה לומר
שהיה לי באמת, אה,
זמן נהדר, אה, אתמול בלילה,

754
00:45:02,625 --> 00:45:05,875
וכן, אה,
אני יודע שאתה...

755
00:45:05,959 --> 00:45:10,500
הייתה התמודדות
או, אתה יודע, מה שלא יהיה
בטלפון עם קייט,

756
00:45:10,583 --> 00:45:14,875
ואני רק רציתי אותך
לדעת שזה פשוט
הפתעה מוחלטת...

757
00:45:14,959 --> 00:45:18,041
ופשוט מוזר מאוד
ואתה יודע,

758
00:45:18,125 --> 00:45:21,041
שום דבר שאתה צריך בכלל
לדאוג לעצמך.

759
00:45:21,125 --> 00:45:23,083
אז בכל מקרה, אממ

760
00:45:23,166 --> 00:45:25,208
אשמח לראותך שוב,

761
00:45:25,291 --> 00:45:28,667
RUSS (במשיבון):
אז אני אתקשר אליך, אממ,

762
00:45:28,750 --> 00:45:31,750
מחר או מאוחר יותר או אה,

763
00:45:31,834 --> 00:45:34,250
מתי, בסדר?

764
00:45:34,333 --> 00:45:37,333
אני אדבר איתך בקרוב
בתקווה.

765
00:45:37,417 --> 00:45:39,083
לילה טוב.

766
00:45:40,625 --> 00:45:42,917
(צליל חיוג)

767
00:45:43,000 --> 00:45:45,208
(הריצה לאחור של הקלטת)
(משיבון מצפצף)

768
00:45:45,291 --> 00:45:48,542
היי, בת', זה, אה,
ראס קורא לך,

769
00:45:48,625 --> 00:45:52,709
ואני רק רוצה לומר
שהיה לי באמת, אה,
זמן נהדר, אה, אתמול בלילה.

770
00:45:52,792 --> 00:45:55,417
MAN (ברדיו):
עבודה טובה במחצית הראשונה.
הוא בן שש מתוך תשע.

771
00:45:55,500 --> 00:45:57,959
הם מקבלים את הזריקות הפתוחות,
הם חייבים להפיל אותם.

772
00:46:03,166 --> 00:46:05,166
(כלב נובח)

773
00:46:10,959 --> 00:46:12,834
(מוזיקת רוק מתנגנת)

774
00:46:18,500 --> 00:46:19,792
בת'?

775
00:46:21,208 --> 00:46:22,667
RUSS:
שלום?

776
00:46:25,125 --> 00:46:26,250
היי.

777
00:46:26,333 --> 00:46:28,208
מה אתה עושה כאן?

778
00:46:28,291 --> 00:46:30,959
פשוט עצרתי
לראות אם, אה...

779
00:46:31,041 --> 00:46:33,083
לראות אם בת',
בת' הייתה בסביבה.

780
00:46:33,166 --> 00:46:35,083
(ללא נשימה)
בשביל מה?

781
00:46:35,166 --> 00:46:37,458
שום דבר עליך, נועה.
רק כדי לדבר איתה.

782
00:46:37,542 --> 00:46:40,125
הכל בסדר שם?
כֵּן.

783
00:46:40,208 --> 00:46:42,417
כֵּן. היא, אממ...
היא בעבודה.

784
00:46:42,500 --> 00:46:46,250
היא עוזרת וטרינר
למטה באוזאוקי, אז...

785
00:46:46,333 --> 00:46:48,291
אה, זו בוני.
היי.

786
00:46:48,375 --> 00:46:49,625
נח:
היום יש לה יום הולדת.

787
00:46:49,709 --> 00:46:51,166
יום הולדת שמח לך.

788
00:46:52,542 --> 00:46:54,291
היא, אה...

789
00:46:54,375 --> 00:46:56,583
(גניחות)

790
00:46:56,667 --> 00:46:58,291
היא הגיעה לגיל 17 היום.

791
00:46:58,375 --> 00:47:00,834
זה נהדר. שְׁבַע עֶשׂרֵה.
זו שנה גדולה.

792
00:47:00,917 --> 00:47:02,333
דברים טובים לבוא.

793
00:47:02,417 --> 00:47:05,291
אני יותר מבוגרת מאמא שלי
היה כשהיה לה אותי.

794
00:47:05,375 --> 00:47:08,583
זה נהדר. יש לי...
בעצמי, יש לי ילד בגיל הגן.

795
00:47:09,917 --> 00:47:11,000
(צוחק)

796
00:47:12,875 --> 00:47:15,875
נכון, בסדר.
נעים להכיר, בוני.

797
00:47:17,291 --> 00:47:19,375
ו, אה, יום הולדת שמח לך.

798
00:47:19,458 --> 00:47:21,750
שיהיה לך יום טוב.

799
00:47:28,417 --> 00:47:31,959
היי, אה, אתה לא
תספר לבת'?

800
00:47:32,041 --> 00:47:33,917
תגיד לה מה?

801
00:47:36,458 --> 00:47:40,458
אז, אה, מה
אתה חושב על בוני?

802
00:47:40,542 --> 00:47:43,834
הילדה שם?
כן, ממש נחמד.
היא נראית ממש נחמדה.

803
00:47:43,917 --> 00:47:46,667
כמו נחמד, אה...
אתה יודע, ממש חביב.

804
00:47:46,750 --> 00:47:48,625
כמו ילדה ממש חביבה.
קל לאהוב.

805
00:47:48,709 --> 00:47:51,333
היא ילדה נחמדה.
כֵּן.

806
00:47:51,417 --> 00:47:54,000
בסדר, נועה.
בסדר, בנאדם.
קח את זה בקלות.

807
00:47:54,083 --> 00:47:56,583
כֵּן. נתראה מאוחר יותר.

808
00:48:00,000 --> 00:48:01,041
וטרינר:
ילד טוב.

809
00:48:01,125 --> 00:48:02,750
(כלבים נובחים)

810
00:48:04,417 --> 00:48:05,917
בסדר.
תחזיק אותו כאן.

811
00:48:06,000 --> 00:48:09,500
זה בן. תחזיק מעמד.
ילד טוב. ילד טוב.

812
00:48:11,083 --> 00:48:12,166
זהו.

813
00:48:13,792 --> 00:48:16,500
אתה יודע, לא היה לך
לעזוב כל כך ממהר.

814
00:48:16,583 --> 00:48:18,834
כן, טוב, אשתך
סוג של אילץ את הנושא.

815
00:48:18,917 --> 00:48:21,959
כֵּן. היא יכולה להיות
ממש מתחשב ככה.

816
00:48:24,291 --> 00:48:27,208
האם עדיין יש לך
רגשות כלפיה?

817
00:48:27,291 --> 00:48:29,333
(צוחק)
מה?

818
00:48:29,417 --> 00:48:31,417
אתה עדיין לובש
טבעת הנישואין שלך.

819
00:48:31,500 --> 00:48:34,041
לא, הקשר האמיתי היחיד
יש לי איתה יותר
הוא קלווין,

820
00:48:34,125 --> 00:48:36,834
ואפילו זה
הוא, אה, אתה יודע,
די רועד.

821
00:48:36,917 --> 00:48:40,625
היא בטח רוצה משהו,
עם זאת, על ידי חזרה.

822
00:48:40,709 --> 00:48:44,208
כן, אתה יודע,
אני בספק אפילו
יודעת למה היא עזבה.

823
00:48:44,291 --> 00:48:47,750
אף פעם לא דיברנו על זה.
היא הלכה ללכת לעזור
עם החתונה של אחותה,

824
00:48:47,834 --> 00:48:50,709
ואז הארוס נטש.

825
00:48:50,792 --> 00:48:54,083
אז בסופו של דבר היא נשארה
להיות עם אחותה.

826
00:48:54,166 --> 00:48:55,792
האם זה היה נכון?

827
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
אני מניח שכן, אבל,
אתה יודע, השבוע
היא הייתה אמורה להיעלם

828
00:48:58,959 --> 00:49:00,917
הפך לשלושה שבועות,
ואז שישה שבועות,

829
00:49:01,000 --> 00:49:03,834
ואז היא פשוט הפסיקה להתקשר
במשך חודשים בכל פעם.

830
00:49:07,000 --> 00:49:09,792
למה לא עשית
פשוט ללכת להביא אותה?

831
00:49:14,500 --> 00:49:16,583
לא.
לא.

832
00:49:23,208 --> 00:49:26,959
אוי, אוי, אוי, אוי! אוץ'.

833
00:49:27,041 --> 00:49:29,083
פגעתי בך?
פגעתי בך?

834
00:49:29,166 --> 00:49:31,417
הרגל שלי, היא מתכווצת. אוי, אוי!

835
00:49:31,500 --> 00:49:33,792
הו, הרגל שלך... בסדר.

836
00:49:33,875 --> 00:49:36,208
(מתנשפים)

837
00:49:38,834 --> 00:49:40,792
האם זה בסדר?
(מתנשף)
כן.

838
00:49:40,875 --> 00:49:43,667
אתה בסדר?

839
00:49:43,750 --> 00:49:45,709
(צוחק)

840
00:49:57,875 --> 00:49:59,959
התכוונתי להתקשר אליך מחר.

841
00:50:00,041 --> 00:50:02,291
אבל אני יכול לראות שזה הולך
בשום מקום מהר.

842
00:50:02,375 --> 00:50:03,792
ממש בשום מקום.

843
00:50:03,875 --> 00:50:06,500
כלומר, אולי... אולי...

844
00:50:06,583 --> 00:50:08,542
(צוחק)
זה עניין רגיש.

845
00:50:15,750 --> 00:50:17,792
נתראה מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר.

846
00:50:23,250 --> 00:50:26,083
(שר בצורה לא ברורה)

847
00:50:29,417 --> 00:50:32,625
קלווין:
וואו! וואו! הו-הו!

848
00:50:32,709 --> 00:50:36,208
וואו! וואו! הו-הו! וואו!

849
00:50:36,291 --> 00:50:39,166
וואו! הו-הו!

850
00:50:39,250 --> 00:50:41,333
תראה, אתה לא יכול לעשות את זה.

851
00:50:41,417 --> 00:50:44,709
אה, כן?
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה.

852
00:50:44,792 --> 00:50:47,250
עכשיו אתה רואה את זה.

853
00:50:48,583 --> 00:50:49,792
ילדה:
עכשיו אתה לא.

854
00:50:53,250 --> 00:50:55,208
(מלמל)

855
00:50:55,291 --> 00:50:57,208
RUSS:
אז איך היה היום שלך, חבר?

856
00:50:57,291 --> 00:50:59,083
בְּסֵדֶר.

857
00:50:59,166 --> 00:51:02,333
עשה משהו
מעניין לקרות?

858
00:51:02,417 --> 00:51:04,917
הממ, לא.

859
00:51:13,667 --> 00:51:15,583
(שיר רוק רך מתנגן)

860
00:51:26,291 --> 00:51:29,750
♪ בילי לא אוהב
סוף השבוע ♪

861
00:51:29,834 --> 00:51:31,583
♪ סאלי אף פעם לא יוצאת החוצה ♪

862
00:51:31,667 --> 00:51:33,458
היי, חבר.
קלווין:
היי.

863
00:51:33,542 --> 00:51:35,917
רוצה לשחק?
כֵּן.

864
00:51:36,000 --> 00:51:40,125
לֹא? אתה רוצה לעשות את זה?
לגמרי לבד?

865
00:51:40,208 --> 00:51:43,291
היי.
היי.

866
00:51:43,375 --> 00:51:46,041
אהה, זה היה טוב.

867
00:51:46,125 --> 00:51:49,417
הבאתי את החולצה שלך
הגב והבגדים שלך.

868
00:51:49,500 --> 00:51:52,208
שוב תודה.

869
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
עוד זריקה?
ממ-הממ.

870
00:51:55,667 --> 00:51:58,625
אתה רוצה שאני אחזיק אותך
הפעם? הנה לך.

871
00:51:58,709 --> 00:52:00,875
קלווין:
אני עכבר קטן וקטן.

872
00:52:00,959 --> 00:52:04,041
(צוחק)
הנה לך.
לך תביא את זה.

873
00:52:05,834 --> 00:52:07,750
קלווין:
בסדר.

874
00:52:07,834 --> 00:52:10,417
קדימה, אבא. לְשַׂחֵק.

875
00:52:12,000 --> 00:52:15,417
♪ הלב הצעיר הזה שלי ♪

876
00:52:15,500 --> 00:52:18,959
♪ לעולם לא יתאהב, לא ♪

877
00:52:19,041 --> 00:52:21,083
♪ אז למה שלא תישאר
קצת זמן? ♪

878
00:52:21,166 --> 00:52:23,959
אנחנו יכולים לנסות אחד?
כֵּן.

879
00:52:24,041 --> 00:52:26,208
אתה מרים אותי?

880
00:52:29,208 --> 00:52:31,000
יאיי!
זריקה טובה, קאל.

881
00:52:31,083 --> 00:52:32,542
הנה לך.

882
00:52:35,000 --> 00:52:36,917
קבל את זה. קבל את זה.

883
00:52:37,000 --> 00:52:39,625
הו! קדימה.
תן לי. תן לי. תן לי.

884
00:52:42,500 --> 00:52:44,333
קדימה. תן לי.

885
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
קדימה. תן לי.

886
00:52:50,083 --> 00:52:51,959
"פורטו..."

887
00:52:54,250 --> 00:52:57,208
זה חולה.
זה מסריח.

888
00:52:57,291 --> 00:52:58,959
כֵּן.
כָּך?

889
00:52:59,041 --> 00:53:02,041
אז אולי נצטרך
תן לאיש המלחמה שלך,

890
00:53:02,125 --> 00:53:04,500
א, אה,
קבורה, קלווין.

891
00:53:04,583 --> 00:53:07,625
אתה יודע, כאילו, אולי
לשטוף את זה לאסלה,
לתת לזה קבורה.

892
00:53:07,709 --> 00:53:08,875
לֹא!

893
00:53:08,959 --> 00:53:10,291
האם אתה אוהב את הריח?

894
00:53:10,375 --> 00:53:12,500
אני יכול לתקן את זה.
אתה יכול לתקן את זה?

895
00:53:14,375 --> 00:53:16,333
יש לו רגליים.
זה כן.

896
00:53:16,417 --> 00:53:18,667
יש לו... כן.
הרבה דברים.

897
00:53:18,750 --> 00:53:20,291
אבל, קלווין, ראה כאן
כמה זה יפה

898
00:53:20,375 --> 00:53:22,625
כשאתה מצייר את זה,
ואז אתה מסתכל
על זה בצנצנת,
וזה לא?

899
00:53:22,709 --> 00:53:25,625
עדיף שלא
לזרוק אותו
בזמן שאני אינני.

900
00:53:30,458 --> 00:53:34,291
כל הבקבוק
של אפטרשייב, קאל?
האם זה נחוץ?

901
00:53:36,625 --> 00:53:38,917
לִרְאוֹת? זה לא
מסריח כבר רע.

902
00:53:39,000 --> 00:53:40,750
לִרְאוֹת? רֵיחַ.

903
00:53:43,667 --> 00:53:47,542
מממ. מריח כמו ורד.

904
00:53:47,625 --> 00:53:49,750
RUSS:
זה נהדר.
אתה באמת חושב

905
00:53:49,834 --> 00:53:51,417
זה יעשה את זה, קאל?

906
00:53:51,500 --> 00:53:54,083
כֵּן. זה עושה את זה.
כֵּן.

907
00:53:54,166 --> 00:53:56,542
אתה כנראה צריך לשים
אבל את הכובע חזרה, הא?

908
00:53:56,625 --> 00:53:58,834
אז זה נשאר נחמד וחם.
כֵּן.

909
00:53:58,917 --> 00:54:00,750
קר לו.
גם צמוד.

910
00:54:00,834 --> 00:54:03,834
הנה לך.
הוא מוכן, הא?

911
00:54:03,917 --> 00:54:05,750
איך קראת לו?

912
00:54:07,792 --> 00:54:09,750
אִמָא.

913
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
בדיוק כמו השם שלך.

914
00:54:27,166 --> 00:54:29,750
אני ואבא מתקלחים.

915
00:54:29,834 --> 00:54:32,417
אתה כן? וואו.
אתה בחור גדול, הא?

916
00:54:32,500 --> 00:54:33,875
(צוחק)

917
00:54:33,959 --> 00:54:35,750
קייט:
האם זה בסדר, אבל
שאתה עושה אמבטיה?

918
00:54:35,834 --> 00:54:37,875
קלווין:
כן. זה טוב.

919
00:54:37,959 --> 00:54:40,458
זה סוג של
כמו שחייה.

920
00:54:40,542 --> 00:54:43,041
היי.
היי.

921
00:54:43,125 --> 00:54:45,917
רק חשבתי
הייתי מתחיל אותו בשבילך.

922
00:54:46,000 --> 00:54:47,750
יָמִינָה.

923
00:54:47,834 --> 00:54:49,125
היי, חבר.
היי.

924
00:54:49,208 --> 00:54:50,750
מה שלומך?
טוֹב.

925
00:54:50,834 --> 00:54:52,208
אתה יכול לראות
משהו מעניין?

926
00:54:52,291 --> 00:54:54,208
אֵל. האם אתה זוכר
כשהיה לנו אותו?

927
00:54:54,291 --> 00:54:57,417
הוא היה כל כך קטן, אתה יודע.

928
00:54:57,500 --> 00:54:59,291
קצת בוטן.

929
00:54:59,375 --> 00:55:03,583
אני זוכר את הלילה ההוא, אתה...
(צוחק)

930
00:55:03,667 --> 00:55:06,041
נרדמת
בחדר התאוששות ו...

931
00:55:07,917 --> 00:55:10,959
התגלגלת מהמיטה,
ואת נסדקת
הסנטר שלך פתוח לרווחה.

932
00:55:11,041 --> 00:55:13,166
צחצח שיניים.

933
00:55:13,250 --> 00:55:16,333
כן, זה פרצוף.
(צוחק)

934
00:55:16,417 --> 00:55:18,250
אתה מרגיש נקי?
ממ-הממ.

935
00:55:18,333 --> 00:55:20,250
האם אתה? טוֹב.

936
00:55:20,333 --> 00:55:22,291
מה אתה רוצה
לקרוא הלילה, הא?

937
00:55:22,375 --> 00:55:23,500
Moog-Moog, Space Barber.

938
00:55:23,583 --> 00:55:25,583
Moog-Moog, Space Barber,
זה כן.

939
00:55:25,667 --> 00:55:27,375
RUSS:
קדימה, ספייס ברבר.

940
00:55:33,709 --> 00:55:35,792
"טוב, אני בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה."

941
00:55:35,875 --> 00:55:37,041
מה היא עושה?

942
00:55:37,125 --> 00:55:39,166
לוקח את היד,
בכיס,
שולף ניקל.

943
00:55:39,250 --> 00:55:41,709
יָמִינָה? לוקח את הניקל.

944
00:55:41,792 --> 00:55:43,625
והיא שמה את זה ב...

945
00:55:43,709 --> 00:55:45,875
והולך ככה.

946
00:55:45,959 --> 00:55:47,166
לא.

947
00:55:47,250 --> 00:55:50,083
(שניהם צוחקים)

948
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
(אנחות)

949
00:55:54,250 --> 00:55:56,041
(קייט מצחקקת)

950
00:56:45,291 --> 00:56:47,709
(מצחקק)

951
00:56:47,792 --> 00:56:49,709
האם...

952
00:56:49,792 --> 00:56:51,250
אתה רואה מישהו?

953
00:56:51,333 --> 00:56:53,750
כן, אני, אה...

954
00:56:55,291 --> 00:56:57,959
רק התחיל לראות מישהו.

955
00:56:59,834 --> 00:57:01,750
מה איתך?

956
00:57:01,834 --> 00:57:04,542
אממ...

957
00:57:04,625 --> 00:57:07,792
סוג של בין מערכות יחסים.

958
00:57:12,834 --> 00:57:14,709
לילה טוב.

959
00:57:23,166 --> 00:57:25,542
ביי.
ביי.

960
00:57:34,000 --> 00:57:36,500
אתה נוהג בדבר הזה
לעבוד, לארי?

961
00:57:38,834 --> 00:57:40,792
היא נוהגת בקמארו שלי.

962
00:57:40,875 --> 00:57:44,291
אה-הא. איך היא
לפתור את זה?

963
00:57:44,375 --> 00:57:46,458
אני לא יודע.

964
00:57:46,542 --> 00:57:48,583
איך הבלמים
על הדבר הזה?

965
00:57:48,667 --> 00:57:51,291
לא היה עם כלום
הבלמים, מר דורל.

966
00:57:51,375 --> 00:57:53,625
היא פשוט נהגה לעזאזל
דרך הקיר.

967
00:57:53,709 --> 00:57:56,208
ממ-הממ. והאם אתה יודע
למה היא עשתה את זה

968
00:57:58,500 --> 00:58:00,625
אני יודע שגם אתה יודע למה.

969
00:58:00,709 --> 00:58:03,917
לפי ההבנה שלי,
זה בגלל שראית
אחת המלצריות שם.

970
00:58:04,000 --> 00:58:08,500
מיס, אה, קרול הולמן,
אני מאמין שזה השם שלה.

971
00:58:10,583 --> 00:58:13,208
זה לא היה כאילו יצאתי לדרך
על דפוק.

972
00:58:16,583 --> 00:58:20,166
אני וג'ויס היינו מאושרים.
אנחנו עדיין כאלה.

973
00:58:20,250 --> 00:58:22,959
מֵעֵין.

974
00:58:23,041 --> 00:58:25,667
מֵעֵין.

975
00:58:25,750 --> 00:58:27,583
הו, בנאדם.

976
00:58:29,125 --> 00:58:33,333
פעם חשבתי שהיא כזו
כל מה שהיה בשבילי.

977
00:58:33,417 --> 00:58:35,750
עכשיו, אני מרגיש
ככה לגבי קרול!

978
00:58:39,542 --> 00:58:43,875
זה לא קשור לשם
להיות התאמה מושלמת אחת
עבור מישהו.

979
00:58:43,959 --> 00:58:47,375
במקרה רצתי
על פני שניים בחיי,

980
00:58:47,458 --> 00:58:49,041
שניים בו זמנית.

981
00:58:54,291 --> 00:58:57,792
קדימה, שו.
נתת לו להיכנס ישר.
קדימה, חבר'ה. חסום.

982
00:58:57,875 --> 00:59:00,709
(המון מריע)

983
00:59:03,875 --> 00:59:06,500
חתוך לכדור, נועה.
חותכים לכדור.

984
00:59:08,458 --> 00:59:09,625
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

985
00:59:11,792 --> 00:59:13,041
(נשמע זמזם)

986
00:59:13,125 --> 00:59:15,792
(הקהל נאנח)

987
00:59:19,625 --> 00:59:22,250
קדימה, חבר'ה.
בוא ניקח את זה.
קח את זה פנימה.

988
00:59:22,333 --> 00:59:25,875
משחק טוב. משחק טוב.
משחק טוב אחי.

989
00:59:25,959 --> 00:59:28,291
זה כמו השנה החמישית שלו
בתיכון.

990
00:59:32,291 --> 00:59:34,375
טוב, זה מבאס.

991
00:59:34,458 --> 00:59:36,542
כן, זה היה
אחד קרוב, הא?
ממ-הממ.

992
00:59:36,625 --> 00:59:38,875
למה אתה מחפש
אלי ככה?

993
00:59:38,959 --> 00:59:40,125
כאילו מה?

994
00:59:40,208 --> 00:59:44,041
כמו איך שאתה מסתכל
אליי, כרגע, כאילו, למה?

995
00:59:44,125 --> 00:59:47,583
(אנחות)
נועה, זה...
זה רק משחק.

996
00:59:47,667 --> 00:59:48,834
נועה.

997
00:59:51,291 --> 00:59:53,542
בוב:
זה לא היה המשחק
לבוא אליו, הא?

998
00:59:53,625 --> 00:59:55,792
היי, מה שלומך?

999
00:59:55,875 --> 00:59:57,083
מה שלומך?
סליחה על זה.
טוב לראות אותך.

1000
00:59:57,166 --> 00:59:59,458
זה בסדר.
קוני, מה שלומך?

1001
00:59:59,542 --> 01:00:03,458
היי. אה, כצפוי
כשאתה מצפה, נכון?
אה-הא. יָמִינָה.

1002
01:00:03,542 --> 01:00:05,291
קוני:
איפה קלווין?

1003
01:00:05,375 --> 01:00:09,125
קלווין עם שלו,
עם קייט, למעשה.

1004
01:00:09,208 --> 01:00:11,709
אלוהים, אני מקווה ששניכם
יכול לפתור דברים.

1005
01:00:15,041 --> 01:00:17,291
היי. אני קוני הארפר.

1006
01:00:17,375 --> 01:00:19,208
היי. בֵּית.

1007
01:00:19,291 --> 01:00:23,542
הו, אני מצטער.
כן, בת' וורד, זה, אה,
כפי שפגשת, קוני הארפר.

1008
01:00:23,625 --> 01:00:26,291
וזהו,
אה, בוב הארפר,
החצי הטוב שלה.

1009
01:00:26,375 --> 01:00:27,417
בת': היי.
מה שלומך?

1010
01:00:27,500 --> 01:00:31,625
בת' היא, אה, אחת
של אחיות השחקנים
בצוות.

1011
01:00:31,709 --> 01:00:33,792
שִׁילִינג:
הו, נהדר.
אה-הא. כֵּן.

1012
01:00:33,875 --> 01:00:37,375
וגם, אה, אה,
חבר שלי.

1013
01:01:12,917 --> 01:01:15,542
(צלצול הטלפון)

1014
01:01:19,125 --> 01:01:21,333
שלום?
MAN (בטלפון):
מר ראסל דורל, בבקשה.

1015
01:01:21,417 --> 01:01:22,792
כן, מדבר.

1016
01:01:22,875 --> 01:01:24,792
זה סגן
שריף פריצ'ארד.

1017
01:01:28,709 --> 01:01:31,291
סגן השריף פריצ'רד:
לפי החוק, אני צריך לנעול אותו.

1018
01:01:31,375 --> 01:01:33,458
אבל כל המעורבים בסדר?

1019
01:01:33,542 --> 01:01:35,875
הם בסדר,
אלא של הילד
שיכורים קשות.

1020
01:01:35,959 --> 01:01:38,291
הוא גם קטין.

1021
01:01:38,375 --> 01:01:42,041
אלא שהיא נהגה.
היא טוענת שכן
מנסה להתחמק מצבי.

1022
01:01:42,125 --> 01:01:44,417
עכשיו, היא מופיעה
להיות מפוכח אליי.

1023
01:01:45,917 --> 01:01:48,500
הילד לא הרשה לי
להתקשר למשפחה שלו.

1024
01:01:48,583 --> 01:01:51,000
הוא אומר שהוא, אה...
אתה מאמן הכדורסל שלו.

1025
01:01:51,083 --> 01:01:53,542
אני כן.

1026
01:01:53,625 --> 01:01:57,291
(אנחות)
תקשיב, למה אתה לא מבין
אותו לעזאזל מכאן?

1027
01:02:00,583 --> 01:02:03,083
בסדר, נועה, אתה בסדר?

1028
01:02:03,166 --> 01:02:06,083
קדימה, שותף.
תשמור על הראש שלך כאן.
קדימה.

1029
01:02:06,166 --> 01:02:09,542
אתה בסדר.
קדימה, נועה.
כמעט בפנים.

1030
01:02:09,625 --> 01:02:13,041
אתה בסדר.
אתה בסדר.

1031
01:02:13,125 --> 01:02:16,208
בְּסֵדֶר? הנה אנחנו הולכים.

1032
01:02:16,291 --> 01:02:19,959
אנחנו בפתח. בְּסֵדֶר.

1033
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
(נוח מרחרח)

1034
01:02:23,417 --> 01:02:24,959
הנה אנחנו הולכים.
הנה אתה.

1035
01:02:33,417 --> 01:02:34,625
היי.

1036
01:02:36,000 --> 01:02:38,166
(עמום)

1037
01:02:39,542 --> 01:02:41,667
הרגע יצאת
של שיעור התעמלות?

1038
01:02:43,667 --> 01:02:47,083
לא, זה,
נעשה חם, אז...

1039
01:02:47,166 --> 01:02:50,792
אממ, אל תדאג, אבל.
אני אמריא אם אתה רוצה.

1040
01:02:50,875 --> 01:02:54,083
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה יכול לישון במיטה שלי,

1041
01:02:54,166 --> 01:02:56,792
ואני פשוט אשן למטה.

1042
01:02:56,875 --> 01:02:58,750
אתה בטוח?

1043
01:02:58,834 --> 01:03:00,458
ממ-הממ.

1044
01:03:00,542 --> 01:03:02,458
תוֹדָה.

1045
01:03:06,166 --> 01:03:08,458
אני חייב להשתין.

1046
01:03:10,667 --> 01:03:13,834
תן לי להסתלק ממך.
בַּטוּחַ. הכל שלך.

1047
01:03:36,583 --> 01:03:39,375
(שטיפה בשירותים)

1048
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
(מקלחת נדלקת)

1049
01:04:05,083 --> 01:04:07,375
(המקלחת נכבית)

1050
01:04:13,625 --> 01:04:16,709
אתה רוצה מגבת?
כֵּן.

1051
01:04:20,792 --> 01:04:22,625
תוֹדָה.

1052
01:04:28,375 --> 01:04:30,917
אתה יודע, עשית
עבודה נהדרת עם Cal.

1053
01:05:22,709 --> 01:05:24,542
התגעגעתי אליך.

1054
01:05:26,834 --> 01:05:29,792
אלוהים, התגעגעתי אליך
כל כך הרבה, קייט.

1055
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
מה לא בסדר?

1056
01:05:36,667 --> 01:05:40,166
(בוכה)
אני, אממ... אני חייב
להגיד לך משהו.

1057
01:05:44,375 --> 01:05:47,834
אני, אממ... פגשתי... פגשתי
מישהו כשלא הייתי.

1058
01:05:50,000 --> 01:05:53,750
(נושף עמוק)
ו, אממ...

1059
01:05:53,834 --> 01:05:56,291
התאהבתי בו, ראס.

1060
01:06:06,000 --> 01:06:08,083
למה אתה
אומר לי את זה
כרגע?

1061
01:06:08,166 --> 01:06:11,750
כי אמרתי לעצמי
שהייתי מאוהב בך.
אתה יודע שעשיתי.

1062
01:06:11,834 --> 01:06:14,959
היי, היי, היי.

1063
01:06:15,041 --> 01:06:16,291
היינו מאוהבים.

1064
01:06:16,375 --> 01:06:18,542
לא, ראס.

1065
01:06:20,542 --> 01:06:23,375
היית. היית.

1066
01:06:27,000 --> 01:06:30,041
ואהבתי את זה.
כל כך אהבתי את זה. עשיתי זאת.

1067
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
(נאנח)

1068
01:06:39,750 --> 01:06:43,417
אבל אני לא חושב שאי פעם
באמת אהב אותך, אתה יודע?

1069
01:07:59,500 --> 01:08:01,917
בסדר, אמא. בְּסֵדֶר.

1070
01:08:10,625 --> 01:08:12,375
(מתאמץ)

1071
01:08:12,458 --> 01:08:15,291
(הזכוכית מתנפצת)
(כלב נובח)

1072
01:08:42,458 --> 01:08:44,333
(דפיקות בדלת)

1073
01:08:52,083 --> 01:08:53,625
היי.
היי.

1074
01:08:53,709 --> 01:08:56,291
נוח כאן?
כֵּן. הוא, אה,
ממש כאן על הספה.

1075
01:08:56,375 --> 01:08:57,667
אני כל כך מצטער.

1076
01:08:57,750 --> 01:09:00,166
אמא שלי אפילו לא ידעה
הוא היה חסר
עד הבוקר.

1077
01:09:00,250 --> 01:09:03,583
כן, ובכן, השוטרים התקשרו אליי,
ואני פשוט, אתה יודע,
הלך והרים אותו.

1078
01:09:03,667 --> 01:09:06,291
(לועג)
הוא כל כך טוב במשיכה
אנשים אחרים לתוך החרא שלו.

1079
01:09:06,375 --> 01:09:09,583
כֵּן. הוא יהיה קשה
לקום. הוא כמו...
קייט: היי, ראס.

1080
01:09:09,667 --> 01:09:11,792
מת על הספה.
רק שנייה, קייט, בבקשה.
אפשר שנייה?

1081
01:09:11,875 --> 01:09:14,125
כן, ובכן, הבן שלך,
הוא צריך אותך עכשיו.

1082
01:09:14,208 --> 01:09:16,417
ובכן, את אמא שלו, נכון?
אתה לא יכול להתמודד עם זה?

1083
01:09:16,500 --> 01:09:19,041
כן, ניסיתי,
אבל הזרוע שלו תקועה
בשירותים.

1084
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
אני רק אהיה שנייה.

1085
01:09:24,417 --> 01:09:25,917
RUSS:
איך זרועו נתקעה
בשירותים?

1086
01:09:26,000 --> 01:09:28,417
אין לי מושג.
הוא חיפש משהו.
איך אני אמור לדעת?

1087
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
אתה אמור
להתבונן בו.
הסתכלתי עליו, ראס.

1088
01:09:30,208 --> 01:09:32,250
קייט:
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1089
01:09:34,875 --> 01:09:36,000
(ייפחה)

1090
01:09:36,083 --> 01:09:37,667
קייט:
ראס, בבקשה תיזהר. אָנָא.

1091
01:09:37,750 --> 01:09:40,667
אחת, שתיים...
ראס, שים לב לזרועו.

1092
01:09:40,750 --> 01:09:42,959
שְׁלוֹשָׁה! הנה לך.
הנה לך.

1093
01:09:43,041 --> 01:09:46,000
אוקיי, שששששש,
ששששששששששששש.
אתה בסדר. אתה בסדר.

1094
01:09:46,083 --> 01:09:49,166
רק היית בשירותים.
אתה בסדר. אתה בסדר.
אתה בסדר.

1095
01:09:49,250 --> 01:09:52,959
ששששששששששש.
קלווין, ששש.

1096
01:09:53,041 --> 01:09:56,500
מה קורה
איתך ושירותים?
זרקת את איש המלחמה שלי החוצה!

1097
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
זה מה שעשית?
האם חיפשת
לאיש המלחמה שלך?

1098
01:09:58,291 --> 01:09:59,583
כֵּן!

1099
01:09:59,667 --> 01:10:02,500
קלווין, דיברנו
על איש המלחמה.
אתה זוכר את זה?

1100
01:10:02,583 --> 01:10:05,875
אמרתי לך שכן
מתחיל להריח.
זרקת את זה!

1101
01:10:05,959 --> 01:10:09,291
תקשיב לי. קום,
בסדר? פשוט תתעורר.

1102
01:10:09,375 --> 01:10:10,500
(קלווין בוכה)
RUSS:
תפסיק לצרוח!

1103
01:10:10,583 --> 01:10:12,208
אמרתי לך שזה מתחיל
להריח את כל הבית.

1104
01:10:12,291 --> 01:10:15,875
זה לא היה מסריח!
תיקנתי את זה!
לא, לא תיקנת את זה!

1105
01:10:15,959 --> 01:10:18,041
למה זרקת
הדבר הזה משם?

1106
01:10:18,125 --> 01:10:19,417
אתה לא חיית
עם הריח במשך שבועיים,
קייט.

1107
01:10:19,500 --> 01:10:20,959
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

1108
01:10:21,041 --> 01:10:23,709
ובכן, אולי היית יכול
הייתה קבורה או משהו.
זו הייתה מדוזה!

1109
01:10:23,792 --> 01:10:26,750
בת', תוכלי לחכות
שנייה, בבקשה?
אני רוצה לדבר איתך.

1110
01:10:26,834 --> 01:10:28,875
בֵּית! הו, את בת'.
את הבייביסיטר, בת'.

1111
01:10:28,959 --> 01:10:31,542
לא, היא לא
הבייביסיטר, קייט.
היא חברה שלי.

1112
01:10:31,625 --> 01:10:34,000
זה מותח את זה, לא?

1113
01:10:36,625 --> 01:10:39,875
בת', רגע.
חכה שנייה בבקשה.

1114
01:10:39,959 --> 01:10:41,709
אני לא רוצה להיות
באמצע זה.

1115
01:10:41,792 --> 01:10:43,583
תראה, זה נגמר בינינו.
אנחנו מתגרשים.

1116
01:10:43,667 --> 01:10:45,834
שכבת איתה?

1117
01:10:45,917 --> 01:10:49,458
העניינים פשוט הסתבכו
עם זה הכל, אתה יודע?

1118
01:10:53,750 --> 01:10:57,959
תראה, ידעתי שיש לך
חרא שקורה לך בחיים,
בסדר? כולנו עושים זאת.

1119
01:10:58,041 --> 01:11:00,917
אבל גרמת לי להאמין
החלטת.

1120
01:11:01,000 --> 01:11:02,709
החלטתי.

1121
01:11:05,542 --> 01:11:08,917
זה טוב.
זה ממש טוב.

1122
01:11:09,000 --> 01:11:10,166
כך גם אני.

1123
01:11:11,291 --> 01:11:13,709
(כלב נובח)

1124
01:11:22,875 --> 01:11:24,417
תודה.

1125
01:11:24,500 --> 01:11:26,250
(התנעת מנוע)

1126
01:11:26,333 --> 01:11:29,083
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.
נתראה מאוחר יותר.

1127
01:12:20,375 --> 01:12:22,166
RUSS:
היי.

1128
01:12:22,250 --> 01:12:24,208
אני בסדר.

1129
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
אני מצטער
עשיתי אותך עצוב.

1130
01:12:29,709 --> 01:12:32,083
לא עיצבת אותי, קאל.

1131
01:12:34,083 --> 01:12:36,750
לא, פשוט יש לי
יום רע, זה הכל.

1132
01:12:39,250 --> 01:12:42,250
אתה יודע, להיות אבא
יכול להיות קשה לפעמים.

1133
01:12:43,792 --> 01:12:47,000
אני פשוט לא יודע
אם אני עושה את זה טוב.

1134
01:12:47,083 --> 01:12:49,208
אתה מסתדר טוב.

1135
01:12:49,291 --> 01:12:52,458
כֵּן? אני שמח
אחד מאיתנו חושב כך.

1136
01:12:56,125 --> 01:12:57,959
אני חושב שכן.

1137
01:13:05,166 --> 01:13:08,041
אני מצטער שזרקתי
איש המלחמה שלך, חבר.

1138
01:13:08,125 --> 01:13:10,000
כן, גם אני.

1139
01:13:26,417 --> 01:13:28,625
(צלצול הטלפון)

1140
01:13:32,583 --> 01:13:35,208
שלום?
היי, ראס.
זה טום ג'ונסון.

1141
01:13:35,291 --> 01:13:37,375
היי, טום.
מה שלומך, בנאדם?

1142
01:13:37,458 --> 01:13:40,000
איפה אתה?
שמעתי שעזבת את שיקגו.

1143
01:13:40,083 --> 01:13:42,291
כֵּן.
אני בדאלאס עכשיו.

1144
01:13:42,375 --> 01:13:44,709
ניובאואר, ויטמן,
וג'ונסון.

1145
01:13:44,792 --> 01:13:46,583
היי, מזל טוב, שותף.

1146
01:13:46,667 --> 01:13:48,542
תודה לך.
תודה רבה.

1147
01:13:48,625 --> 01:13:51,583
אז, ראס, תקשיב,
הבוקר,
נכנסתי למשרד שלי,

1148
01:13:51,667 --> 01:13:54,709
ומצאתי את המזכירה שלי
הפיל את קורות החיים שלך
על השולחן שלי.

1149
01:13:54,792 --> 01:13:57,875
מה אתה חושב?
אתה באמת מרגיש שאתה כזה
מוכן לצאת לשם שוב?

1150
01:13:57,959 --> 01:14:00,291
אה, לגמרי, בנאדם.
אני אשמח לחזור לשם.

1151
01:14:00,375 --> 01:14:03,583
מְעוּלֶה. כי אני רוצה
להטיס אותך לכאן
בהקדם האפשרי
לפגוש את השותפים שלי.

1152
01:14:03,667 --> 01:14:04,625
איך זה נשמע?

1153
01:14:04,709 --> 01:14:05,792
זה נשמע נהדר.
זה נשמע נהדר.

1154
01:14:05,875 --> 01:14:07,583
יש לי כמה דברים על הצלחת שלי
אני אצטרך לסדר מחדש,

1155
01:14:07,667 --> 01:14:09,542
אבל זה לא אמור
להיות בעיה בכלל.

1156
01:14:09,625 --> 01:14:11,458
לא היית מאמין
המקרה ההפוך הזה
אני עובד על,

1157
01:14:11,542 --> 01:14:14,417
אבל אני שם, טום.
אני לגמרי שם, בנאדם.
ותודה לך.

1158
01:14:14,500 --> 01:14:16,417
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.
אוקיי, נתראה בקרוב.

1159
01:14:16,500 --> 01:14:18,875
ביי, ראס.
תודה שהתקשרת.

1160
01:14:36,709 --> 01:14:39,542
(שר בצורה לא ברורה)

1161
01:14:46,417 --> 01:14:48,875
אז מה אתה אומר, חבר?
אתה רוצה עפרונות צבעוניים?

1162
01:14:56,709 --> 01:14:58,417
RUSS:
קלווין?

1163
01:14:59,375 --> 01:15:01,375
קאל, איפה אתה, חבר?

1164
01:15:05,041 --> 01:15:06,125
(לוחש)
קלווין, מה אתה עושה?

1165
01:15:06,208 --> 01:15:08,834
אני מחפש כסף.

1166
01:15:08,917 --> 01:15:12,291
לא, אין שם כסף.
קדימה. קדימה.

1167
01:15:29,750 --> 01:15:31,583
בוב:
חרא.

1168
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
אממ...

1169
01:15:37,250 --> 01:15:40,375
זה לא מה שאתה חושב, בסדר?

1170
01:15:40,458 --> 01:15:41,500
(צוחק)
כן, זה כן.

1171
01:15:41,583 --> 01:15:43,709
שִׁילִינג:
ובכן, זה בסדר, אבל...

1172
01:15:45,125 --> 01:15:46,875
(אנחות)
זה לא.

1173
01:15:48,959 --> 01:15:51,083
RUSS:
כמה זמן זה
נמשך?

1174
01:15:53,166 --> 01:15:54,917
כמה זמן, בוב?

1175
01:15:57,500 --> 01:15:59,250
אולי שנה.

1176
01:15:59,333 --> 01:16:03,625
אז אתה מתכוון לספר לי
שדפקת אותה...

1177
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
כשהיה לך אותי
לרדת לגולנדס

1178
01:16:07,458 --> 01:16:12,208
ולהתחנן אליו
כאילו היה לי איזשהו
של מקרה לגיטימי?

1179
01:16:12,291 --> 01:16:14,750
הלכנו לתיכון ביחד.
אני מכיר אותה שנים.

1180
01:16:14,834 --> 01:16:18,125
אתה אומר לי שאתה חושב
זה עושה את הכל בסדר?

1181
01:16:21,000 --> 01:16:23,667
האם זה נכון? אני פשוט...
תגיד לי אם אני לא
לשמוע משהו.

1182
01:16:23,750 --> 01:16:27,250
אף פעם לא אמרתי שזה עשוי
הכל בסדר. אני פשוט...

1183
01:16:27,333 --> 01:16:28,583
אני אגיד לך מה, בוב.

1184
01:16:28,667 --> 01:16:32,834
אתה יכול לדפוק אותה
כל מה שאתה רוצה,
אבל לך תזדיין...

1185
01:16:37,333 --> 01:16:39,834
ותזדיין גם בעבודה שלך.

1186
01:16:52,208 --> 01:16:53,625
טום, אז פיניתי את הסיפונים,

1187
01:16:53,709 --> 01:16:55,375
ואני אטוס
לדאלאס ביום שני.

1188
01:16:55,458 --> 01:16:57,250
תום:
זה נהדר, ראס.
לא יכול לחכות, חבר.

1189
01:16:57,333 --> 01:16:58,917
לא, נהדר.
גם אני מצפה לזה.

1190
01:16:59,000 --> 01:16:59,750
אני אסדר הכל.

1191
01:16:59,834 --> 01:17:01,250
בסדר אז.
בְּסֵדֶר.

1192
01:17:01,333 --> 01:17:02,083
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1193
01:17:02,166 --> 01:17:03,583
ביי.
ביי.

1194
01:17:07,834 --> 01:17:10,291
MAN (ברדיו): הרבה
שמש עד היום
עם טמפרטורות עונתיות.

1195
01:17:10,375 --> 01:17:14,417
אנחנו צריכים להגיע לשיא הרגיל שלנו
של כ-82 מעלות
עד היום אחר הצהריים.

1196
01:17:14,500 --> 01:17:17,291
שמים בהירים הלילה
עם שפל קרוב ל-70.

1197
01:17:17,375 --> 01:17:19,000
עננות מתגברת מחר,

1198
01:17:19,083 --> 01:17:21,750
דביק ולח
עם שיא של 96.

1199
01:17:21,834 --> 01:17:26,500
עם הרוחות יוצאות ממזרח
במהירות 14 מייל לשעה,
כרגע זה 75.

1200
01:17:26,583 --> 01:17:29,291
אז זה פשוט צריך להיות
למשך יומיים.
אני אבדוק והכל.

1201
01:17:29,375 --> 01:17:32,792
בסדר, מעולה.
בוא הנה שנייה,
חבר. האם תרצה?

1202
01:17:32,875 --> 01:17:34,959
אני אתגעגע אליך.
אתה יודע את זה, נכון?

1203
01:17:35,041 --> 01:17:37,667
אני רק אעלם
למשך יומיים.
אני אתקשר ואדבר איתך.

1204
01:17:37,750 --> 01:17:40,041
רק זוג.

1205
01:17:41,375 --> 01:17:43,959
כן, רק כמה ימים.

1206
01:17:44,041 --> 01:17:46,208
אפשר חיבוק לפני שאני הולך?

1207
01:17:48,709 --> 01:17:50,750
תודה, קאל.

1208
01:17:50,834 --> 01:17:52,834
אני אוהב אותך מאוד.

1209
01:17:52,917 --> 01:17:55,166
בסדר, אני אתגעגע אליך.
עכשיו, תקשיבי לשארלוט,
בסדר?

1210
01:17:55,250 --> 01:17:56,959
הוא יקשיב לי.
הוא תמיד מקשיב. הוא טוב.

1211
01:17:57,041 --> 01:17:58,667
הוא טוב.
אוקיי, שוב תודה.

1212
01:17:58,750 --> 01:18:00,333
תקשיב, ראס,
אל תדאג ובהצלחה.
אל תדאג לגביו.

1213
01:18:00,417 --> 01:18:01,625
בהצלחה בתפקיד.

1214
01:18:01,709 --> 01:18:03,458
נתראה מאוחר יותר, קאל.
תגיד ביי ביי.

1215
01:18:03,542 --> 01:18:05,166
ביי.
ביי.

1216
01:18:16,875 --> 01:18:18,875
ברוכים הבאים לדאלאס,
מר דורל.

1217
01:18:18,959 --> 01:18:21,125
תודה לך
על שהייתה לי בדאלאס.
אתה מוזמן.

1218
01:18:21,208 --> 01:18:24,000
הייתי צריך
אמר לך שלום.
זה בסדר.

1219
01:18:24,083 --> 01:18:25,667
בדיחה גרועה.
אני רואה שיש לנו...

1220
01:18:34,792 --> 01:18:36,583
זה ראס דורל.
מה שלומך?

1221
01:18:36,667 --> 01:18:38,709
נעים מאוד לפגוש אותך.
ברוכים הבאים לדאלאס.

1222
01:18:38,792 --> 01:18:41,041
היי, תודה שקיבלת אותי.
אתה בא מומלץ בחום.

1223
01:18:41,125 --> 01:18:43,208
טום כאן קורא לך רעבתנית.

1224
01:18:43,291 --> 01:18:46,166
מר ניובאואר, אה,
60 שעות חיוב בשבוע,

1225
01:18:46,250 --> 01:18:49,542
52 שבועות בשנה
נראה הגיוני מאוד.

1226
01:18:49,625 --> 01:18:53,834
שישים וחמש יהיו כנראה
רווחי מאוד
בשבילכם רבותי.

1227
01:18:53,917 --> 01:18:56,709
שבעים זה הממוצע שלי.

1228
01:18:56,792 --> 01:18:58,083
איך אתה אוהב את הסטייק שלך?

1229
01:18:58,166 --> 01:19:00,500
כל הכבוד, בבקשה.

1230
01:19:00,583 --> 01:19:02,375
תענוג לפגוש אותך.
ההנאה שלי.

1231
01:19:02,458 --> 01:19:04,542
ברוך הבא לסיפון.
תודה רבה.

1232
01:19:04,625 --> 01:19:05,750
טום, עבודה טובה.

1233
01:19:05,834 --> 01:19:08,208
אני אראה אותך.
תודה על ארוחת הצהריים, חבר'ה.

1234
01:19:08,291 --> 01:19:10,417
שיהיה לך יום טוב.

1235
01:19:13,458 --> 01:19:15,250
אתה יודע, זה נראה קטן,

1236
01:19:15,333 --> 01:19:17,792
אבל אני בטוח שאתה יודע
כנראה שלא תעשה כלום
אבל לישון כאן.

1237
01:19:17,875 --> 01:19:19,583
וגם לזוג
של שעות בזה.

1238
01:19:19,667 --> 01:19:21,083
כֵּן.

1239
01:19:21,166 --> 01:19:25,417
אז, אה, זה רק זה,
אה, חדר שינה אחד כאן אז?

1240
01:19:25,500 --> 01:19:28,834
ממ-הממ. כֵּן.
אתה חייב לראות את הפטיו הזה.

1241
01:19:34,500 --> 01:19:36,208
לא אהבת את זה?

1242
01:19:36,291 --> 01:19:38,959
הו, לא, זה, אה, אתה יודע...
יש לי ילד זה הכל.

1243
01:19:39,041 --> 01:19:41,875
אה, לא ידעתי
היית נשוי. בן כמה?

1244
01:19:41,959 --> 01:19:46,583
אה, הוא בן חמש,
ואני מתגרש.

1245
01:19:46,667 --> 01:19:48,166
הוא גר איתך?

1246
01:19:51,375 --> 01:19:53,375
אה. בְּסֵדֶר.

1247
01:19:56,041 --> 01:19:57,834
אבא, הכל
ממש ממש מעולה.

1248
01:19:57,917 --> 01:20:01,083
אתה יודע, אממ, יש לי
העבודה הזאת כאן בדאלאס.

1249
01:20:01,166 --> 01:20:03,083
אתה צוחק.
עשיתי זאת.

1250
01:20:03,166 --> 01:20:04,834
אלו חדשות טובות או מה?
מזל טוב.

1251
01:20:04,917 --> 01:20:06,834
לא, זה טוב.
זה כן. זה טוב.

1252
01:20:06,917 --> 01:20:10,792
אז חשבתי, מה לעזאזל?
איך אני יכול להעביר הזדמנות
ככה?

1253
01:20:10,875 --> 01:20:13,792
אתה בהחלט לא יכול.
יָמִינָה.

1254
01:20:13,875 --> 01:20:16,041
אז רק חשבתי,
אתה יודע...

1255
01:20:18,875 --> 01:20:20,709
ראס?

1256
01:20:22,542 --> 01:20:24,834
אַבָּא?
כֵּן?

1257
01:20:26,542 --> 01:20:29,333
אז זה מה
דיברנו על, נכון?
מַה?

1258
01:20:31,709 --> 01:20:34,583
אתה יודע, אתה לוקח
קלווין לזמן מה.

1259
01:20:34,667 --> 01:20:36,792
על זה דיברנו.

1260
01:20:36,875 --> 01:20:41,291
תפסיק לדאוג.
קלווין הולך
אוהב את זה כאן למטה.

1261
01:20:41,375 --> 01:20:44,625
יש שם הרבה ילדים
גם לו לשחק איתו, נכון?

1262
01:20:44,709 --> 01:20:46,667
אני כל כך גאה בך, בן.

1263
01:20:46,750 --> 01:20:50,333
כי הוא יעזוב...
הוא יעזוב
החבר הכי טוב שלו מאחור.

1264
01:20:50,417 --> 01:20:54,291
אנחנו יכולים למצוא כמה חברים.
אנחנו לא מייל
ממרכז הביקורים.

1265
01:20:54,375 --> 01:20:56,458
יש הרבה ילדים.

1266
01:20:56,542 --> 01:20:57,667
הו, טוב.

1267
01:20:57,750 --> 01:20:59,291
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1268
01:20:59,375 --> 01:21:01,166
אתה הולך להתקשר אלינו
עם הפרטים, בסדר?

1269
01:21:01,250 --> 01:21:03,291
אני אדבר
אליך בקרוב, בסדר?
בסדר, נתראה.

1270
01:21:03,375 --> 01:21:05,291
ביי.

1271
01:21:18,709 --> 01:21:21,041
יכול להיות רעיון טוב.

1272
01:21:21,125 --> 01:21:22,792
אתה לא חושב?

1273
01:21:26,834 --> 01:21:27,834
יכול להיות שזה רעיון טוב

1274
01:21:27,917 --> 01:21:31,291
ללכת לראות את סבא שלך
לזמן קצר.

1275
01:21:35,583 --> 01:21:38,083
שרלוט:
אני במרפסת האחורית,
במרפסת השמש.

1276
01:21:38,166 --> 01:21:39,375
היי, מה שלומך?

1277
01:21:39,458 --> 01:21:41,041
אני טוב. מה איתך?
אני טוב. תוֹדָה.

1278
01:21:41,125 --> 01:21:43,208
איך הכל הלך?
זה הלך טוב. תוֹדָה.

1279
01:21:43,291 --> 01:21:44,208
האם זה קרה? קיבלת את זה?

1280
01:21:44,291 --> 01:21:45,542
קיבלתי את העבודה.
אני מתחיל כמעט מיד.

1281
01:21:45,625 --> 01:21:47,250
אתה משהו. הבנת.

1282
01:21:47,333 --> 01:21:48,667
כֵּן. מה שלום קלווין?
מה שלומו?

1283
01:21:48,750 --> 01:21:51,208
אוי, אלוהים!
הם היו כל כך טובים ביחד,
ראס. אני אפילו לא יכול להגיד לך.

1284
01:21:51,291 --> 01:21:53,208
הם שיחקו.
היה להם פיצוץ.
הם ישנו נהדר.

1285
01:21:53,291 --> 01:21:55,375
לא יותר מדי צרות?
לא יותר מדי צרות.

1286
01:21:55,458 --> 01:21:57,834
איפה קלווין?
האם הוא מנמנם
או משהו? הוא בחוץ?

1287
01:21:57,917 --> 01:22:01,542
לא. קייט באה ולקחה אותו
לפני כמה שעות עכשיו

1288
01:22:01,625 --> 01:22:02,917
ולקח אותו הביתה.
הוא היה מותש.

1289
01:22:03,000 --> 01:22:03,959
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1290
01:22:05,333 --> 01:22:06,834
קאל!

1291
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
קייט! אתה בבית?

1292
01:22:47,583 --> 01:22:51,625
סליחה.
כן, אין תשובה
בחדר 11. דורל.

1293
01:22:51,709 --> 01:22:53,500
היא עשתה צ'ק אאוט אחר הצהריים.

1294
01:22:56,041 --> 01:22:58,125
האם היא אמרה
לאן היא הלכה
במקרה?

1295
01:22:58,208 --> 01:22:59,625
אתה יודע אם היה לה
ילד קטן איתה?

1296
01:22:59,709 --> 01:23:02,542
אין לי מושג, אדוני.
כל מה שאני יודע זה היא
נבדק היום אחר הצהריים.

1297
01:23:08,208 --> 01:23:10,000
ראס: שלום?
קייט: ראסל?

1298
01:23:10,083 --> 01:23:13,417
זה היה ממש חכם,
קייט. אתה יודע?
זה היה ממש ממש חכם.

1299
01:23:13,500 --> 01:23:14,959
ראס, אני מצטער
עשיתי את זה כל כך בפתאומיות, בסדר,

1300
01:23:15,041 --> 01:23:16,834
אבל לא רציתי
להילחם על דברים.

1301
01:23:16,917 --> 01:23:19,750
זו לא משיכת חבל.
זה לא קשור אלינו.
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1302
01:23:19,834 --> 01:23:22,083
תקשיב, אה, הוא בסדר?
אני יכול לדבר איתו, בבקשה?

1303
01:23:22,166 --> 01:23:24,583
כן, הוא בסדר. הוא בסדר.
אני יכול לדבר איתו, בבקשה?

1304
01:23:24,667 --> 01:23:27,667
ראס, אני חושב שזה הולך
להתאמן איתך בדאלאס
או איפה שלא תהיה.

1305
01:23:27,750 --> 01:23:31,291
תני לי לדבר איתו עכשיו, קייט!
שים אותו בטלפון!

1306
01:23:31,375 --> 01:23:33,792
בסדר, חכה רגע.
מותק, אבא רוצה
לדבר איתך.

1307
01:23:33,875 --> 01:23:34,959
שלום?

1308
01:23:35,041 --> 01:23:38,000
קאל? היי, חבר,
אתה בסדר?

1309
01:23:38,083 --> 01:23:39,667
כן, הלכנו
לצ'אק אי צ'יז,

1310
01:23:39,750 --> 01:23:41,792
והיא ואני
עשה את הלייזר תג.

1311
01:23:41,875 --> 01:23:44,166
זה משחק?
שיחקתם כמה משחקים?
זה טוב.

1312
01:23:44,250 --> 01:23:45,834
זה משחק מגניב.

1313
01:23:45,917 --> 01:23:48,959
ואתה משחק
בחושך וכאלה,
ואתה יורה באנשים.

1314
01:23:49,041 --> 01:23:51,166
ממ-הממ.
עם לייזרים אמיתיים.

1315
01:23:51,250 --> 01:23:53,875
זה טוב, אבל אני בטוח
אתה מתחיל לקבל
קצת עייף,

1316
01:23:53,959 --> 01:23:57,000
אז למה שלא תספר לאמא
להחזיר אותך עכשיו, בסדר?

1317
01:23:57,083 --> 01:24:01,000
היי, ראס, זה אני.
אממ, תראה, אני אתקשר אליך בהקדם
כשאני מגיע לסינסינטי...

1318
01:24:01,083 --> 01:24:03,291
בבית של אחותי,
ואתה יכול לבוא לראות אותו, בסדר?

1319
01:24:03,375 --> 01:24:05,333
אתה לא הולך
תתקשר אלי כשתגיע
לבית של אחותך, קייט.

1320
01:24:05,417 --> 01:24:06,709
אתה הולך
סובב את המכונית,

1321
01:24:06,792 --> 01:24:07,875
ואתה הולך
להביא אותו הביתה עכשיו.

1322
01:24:07,959 --> 01:24:09,458
ראסל, אני עושה לך טובה,
ואתה יודע את זה.

1323
01:24:09,542 --> 01:24:11,917
אתה לא יכול לקחת
עבודה מהסוג הזה בדאלאס
ולטפל כראוי בקלווין.

1324
01:24:12,000 --> 01:24:13,834
האם על זה מדובר?
האם על זה מדובר?

1325
01:24:13,917 --> 01:24:15,041
כן, זה נכון.
על זה מדובר.

1326
01:24:15,125 --> 01:24:17,041
כי יש לך
ממש לא צודק

1327
01:24:17,125 --> 01:24:19,041
לקבל החלטות היכן
חייו של הילד הזה מודאגים.

1328
01:24:19,125 --> 01:24:20,375
אתה מבין אותי?

1329
01:24:20,458 --> 01:24:21,917
אה, אז מה?
אתה לא לוקח
העבודה אז?

1330
01:24:22,000 --> 01:24:24,875
לא, אני לוקח את העבודה,
אבל עשיתי צעדים.

1331
01:24:24,959 --> 01:24:27,166
הוא יהיה בסדר.
סידרתי דברים, קייט.

1332
01:24:27,250 --> 01:24:29,834
הסתדרתי הכל,
והוא יהיה בסדר.
אתה מבין אותי?

1333
01:24:29,917 --> 01:24:31,875
ובכן, הוא יהיה בסדר
גם איתי, בסדר?

1334
01:24:31,959 --> 01:24:35,250
אני אדבר איתך מאוחר יותר. להתראות.

1335
01:24:35,333 --> 01:24:37,542
שלום?
(צליל חיוג)

1336
01:25:19,542 --> 01:25:20,959
היי.

1337
01:25:23,166 --> 01:25:24,667
היי.

1338
01:25:24,750 --> 01:25:29,125
אני יודע שזה היה מצב אכזרי
שהכניסו אותך
לפני כמה ימים, בת',

1339
01:25:29,208 --> 01:25:32,375
ואני רק רציתי
להגיד לך שלא עשיתי זאת
מתכוון שזה יהיה זה.

1340
01:25:33,917 --> 01:25:37,458
היא אשתך, ראס.
לא, היא, אממ...

1341
01:25:37,542 --> 01:25:40,458
אולי לחצי שניה,
אני לא יודע,

1342
01:25:40,542 --> 01:25:43,667
חשבתי ש...

1343
01:25:43,750 --> 01:25:46,959
אני לא ממש בטוח
מה זה היה לעזאזל
חשבתי,

1344
01:25:47,041 --> 01:25:50,875
אבל רציתי להגיד לך
שאני מצטער.

1345
01:25:52,375 --> 01:25:55,333
אולי היינו צריכים פשוט
חיכה עוד קצת.

1346
01:25:55,417 --> 01:25:57,667
אוּלַי.

1347
01:25:58,875 --> 01:26:01,625
אני חושב שהייתי
פשוט טיפש, באמת.

1348
01:26:01,709 --> 01:26:03,542
כֵּן.

1349
01:26:04,542 --> 01:26:06,375
ממ-הממ.

1350
01:26:22,291 --> 01:26:24,417
אני עובר לדאלאס.

1351
01:26:26,875 --> 01:26:29,542
מה יש בדאלאס?
עבודה.

1352
01:26:33,959 --> 01:26:36,333
מתי זה קרה?

1353
01:26:36,417 --> 01:26:38,500
ובכן, רק אמרתי כן השבוע,

1354
01:26:38,583 --> 01:26:41,041
אבל זה משהו שהייתי בו
חושב על זמן מה.

1355
01:26:41,125 --> 01:26:44,709
וגם, אה,
זה חברה נהדרת,

1356
01:26:44,792 --> 01:26:46,542
וזה סוג העבודה
תמיד רציתי לעשות.

1357
01:26:46,625 --> 01:26:47,959
אתה יודע, חזרתי
באולם בית המשפט.

1358
01:26:48,041 --> 01:26:49,875
מזל טוב.

1359
01:26:49,959 --> 01:26:53,291
אבל אני באמת מאמין
זה לטובה עכשיו.

1360
01:26:53,375 --> 01:26:56,208
בגלל זה אתה
לתת לה לקחת את קלווין?

1361
01:26:56,291 --> 01:27:01,834
ובכן, היא יכולה...
לתת לו הרבה דברים
שאני לא יכול לתת לו.

1362
01:27:01,917 --> 01:27:04,500
שְׁטוּיוֹת. אני חושב
הוא צריך להיות איתך.

1363
01:27:04,583 --> 01:27:06,208
היא אמא שלו.

1364
01:27:06,291 --> 01:27:08,625
כן, אבל היא לא הייתה
במשך זמן רב.

1365
01:27:14,125 --> 01:27:17,875
כשתכננתי לראשונה ללכת
שם למטה לדאלאס, חשבתי
על לקחת אותו איתי,

1366
01:27:17,959 --> 01:27:21,834
אבל ברגע שהגעתי לשם,
הבנתי שאין סיכוי
זה יעבוד.

1367
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
אז התקשרתי לאבא שלי,

1368
01:27:26,291 --> 01:27:29,792
ואני, אה, אמרתי לו לקחת אותו.

1369
01:27:34,667 --> 01:27:36,834
מסרתי אותו.

1370
01:27:40,458 --> 01:27:43,417
הרגשתי כמו...

1371
01:27:43,500 --> 01:27:47,500
הילד הזה שדד אותי
של כל חיי.

1372
01:27:49,458 --> 01:27:52,542
האשמתי אותו בקריירה שלי.

1373
01:27:52,625 --> 01:27:55,542
האשמתי אותו
בשביל להטריף הכל.

1374
01:27:55,625 --> 01:27:59,917
ואני יודע, תאמין לי,
שהוא רק ילד קטן,

1375
01:28:00,000 --> 01:28:02,250
ושהוא לא
עשה כל דבר.

1376
01:28:02,333 --> 01:28:04,041
ראס, אתה חייב להסתכל
במה שעשית.

1377
01:28:04,125 --> 01:28:07,625
הורדת אותו לכאן,
ועשית לו חיים,

1378
01:28:07,709 --> 01:28:11,500
והוא ילד נהדר בשביל זה.

1379
01:28:12,375 --> 01:28:15,000
לא עזבת אותו.

1380
01:28:16,834 --> 01:28:19,834
הוא ילד קטן ומאושר.

1381
01:28:26,542 --> 01:28:28,583
עשית את זה.

1382
01:28:33,583 --> 01:28:35,834
הוא שייך איתך.

1383
01:29:18,542 --> 01:29:21,458
(הריצה לאחור של הקלטת)

1384
01:29:21,542 --> 01:29:22,667
(משיבון מצפצף)

1385
01:29:22,750 --> 01:29:25,166
BOB (במשיבון):
היי, ראס. הארפר.

1386
01:29:25,250 --> 01:29:28,125
אממ, תקשיב, אני, אה...

1387
01:29:28,208 --> 01:29:31,667
אני חייב להודות, אני חושב שאני,
אה, מחוץ לליגה שלי כאן

1388
01:29:31,750 --> 01:29:33,959
עם חבר המועצה תומס
עסקים.

1389
01:29:34,041 --> 01:29:35,083
לא חרא, בוב.

1390
01:29:35,166 --> 01:29:38,625
אולי אתה רוצה להיכנס.
נוכל לפתור משהו.

1391
01:29:38,709 --> 01:29:41,000
אה, דבר איתך עוד מעט.

1392
01:29:41,083 --> 01:29:44,250
כן, אני מיד אגיע.
עצור את הנשימה.

1393
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
(משיבון מצפצף)

1394
01:29:47,583 --> 01:29:50,041
KATE (במשיבון):
היי, אממ...

1395
01:29:50,125 --> 01:29:52,834
חרא.

1396
01:29:52,917 --> 01:29:54,583
אתה יכול, אתה יכול
הפד-אקס זה,

1397
01:29:54,667 --> 01:29:57,417
איך שהוא יקרא ככה-זה
דבר הכרית שלו
לבית של אחותי?

1398
01:29:57,500 --> 01:30:00,333
הרווחתי עליו לגמרי.
Flatso.

1399
01:30:00,417 --> 01:30:03,709
תחזיק מעמד. קלווין רוצה
לדבר איתך.

1400
01:30:03,792 --> 01:30:07,417
קלווין:
היי, אבא.
אפשר לקבל את מר פלטסו?

1401
01:30:07,500 --> 01:30:11,667
אמא לא הביאה אותו.
הוא על המיטה שלי.

1402
01:30:11,750 --> 01:30:13,709
אני מתגעגע אליך, אבא.

1403
01:30:13,792 --> 01:30:15,709
קייט:
בסדר, אנחנו נתקשר אליך,

1404
01:30:15,792 --> 01:30:18,250
או שאתה-- אתה יכול להתקשר אלינו
מתי שתרצה.

1405
01:30:18,333 --> 01:30:22,041
אממ, כמה שיותר מוקדם יותר טוב
עם הכרית הזו, ו...

1406
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
אני, אממ,
לדבר איתך מאוחר יותר.

1407
01:30:24,709 --> 01:30:26,667
ביי.

1408
01:30:38,333 --> 01:30:40,041
RUSS:
טום, זה ראס מתקשר.

1409
01:30:40,125 --> 01:30:41,792
תקשיב, היה
שינוי בתוכניות.

1410
01:30:41,875 --> 01:30:45,083
אני לא אבוא
לדאלאס מחר
או בכל עת בקרוב.

1411
01:30:45,166 --> 01:30:47,750
למעשה, אני לא
לקחת את העבודה.

1412
01:30:47,834 --> 01:30:50,291
סליחה על אי הנוחות,

1413
01:30:50,375 --> 01:30:52,250
אבל אני אסביר את זה
אליך מאוחר יותר.

1414
01:30:52,333 --> 01:30:53,625
ביי.

1415
01:31:10,417 --> 01:31:11,917
קאל!

1416
01:31:16,667 --> 01:31:18,542
היי, חבר.

1417
01:31:22,375 --> 01:31:25,000
היי. התגעגעתי אליך.

1418
01:31:25,083 --> 01:31:27,291
התגעגעתי גם אליך.

1419
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
קייט:
לזמן מה הייתי
ממש מפחד, אתה יודע.

1420
01:31:30,333 --> 01:31:34,667
הוא התגלגל
מסביב על הרצפה,
בועט וצורח.

1421
01:31:34,750 --> 01:31:38,625
אני חושב שזו הייתה הנקניקייה
הוא אכל לארוחת ערב.

1422
01:31:38,709 --> 01:31:41,750
ניסיתי לשפשף את הבטן שלו.

1423
01:31:41,834 --> 01:31:44,542
שמתי עליו קומפרס חם.

1424
01:31:45,709 --> 01:31:48,000
אבל הוא רק המשיך לבכות.

1425
01:31:48,083 --> 01:31:50,500
כֵּן.

1426
01:31:50,583 --> 01:31:52,959
הוא כנראה פשוט מפחד.

1427
01:31:58,625 --> 01:32:01,500
סוף סוף נעלתי את עצמי
בחדר האמבטיה

1428
01:32:01,583 --> 01:32:03,750
והתחיל לבכות,
אתה יודע.

1429
01:32:06,917 --> 01:32:09,667
אבל זה די מצחיק.

1430
01:32:09,750 --> 01:32:12,959
אני שם, הוא כאן למטה,
שנינו צועקים
העיניים שלנו החוצה.

1431
01:32:25,792 --> 01:32:28,291
אתה יכול להרגיש יפה
חסר אונים לפעמים.

1432
01:32:33,917 --> 01:32:37,625
אני לא יודע, אתה יודע.
פשוט חשבתי שזה יהיה
כל כך שונה, אתה יודע?

1433
01:32:42,834 --> 01:32:45,166
כשהייתי בשירותים,
אני הייתי...

1434
01:32:45,250 --> 01:32:47,750
חשבתי
על הזמן ש...

1435
01:32:49,291 --> 01:32:52,875
אלוהים, אני אפילו לא חושב
קלווין היה בן שישה חודשים,

1436
01:32:52,959 --> 01:32:55,125
והיינו למטה באגם.

1437
01:32:56,417 --> 01:32:58,834
והחל לרדת גשם.

1438
01:33:01,291 --> 01:33:05,166
והכנסת אותו,
בחזה הקרח, אתה יודע,
ואתה,

1439
01:33:05,250 --> 01:33:08,750
כיסתת, כיסתת אותו
עם שמיכה.

1440
01:33:14,291 --> 01:33:17,083
זאת הדרך
אני תמיד חושב עליו
כשאני חושב עליו איתך.

1441
01:33:17,166 --> 01:33:19,166
אתה יודע, להיות בטוח...

1442
01:33:20,458 --> 01:33:22,458
ומוגן
במקום קריר ויבש.

1443
01:33:22,542 --> 01:33:24,542
אני אף פעם לא מרגיש ככה
כשהוא איתי.

1444
01:33:26,709 --> 01:33:29,083
אני רוצה ללכת הביתה.

1445
01:33:29,166 --> 01:33:31,125
אתה מוכן?

1446
01:33:33,041 --> 01:33:34,875
אני יכול להחזיק אותו לזמן מה?

1447
01:33:34,959 --> 01:33:38,166
כֵּן. תן לאמא חיבוק, חבר.

1448
01:33:59,083 --> 01:34:00,959
זה בסדר, קייט.

1449
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
אני אוהב אותך, איש קטן.

1450
01:34:06,083 --> 01:34:07,792
קייט:
לך.

1451
01:34:07,875 --> 01:34:09,709
בוא הנה, חבר.

1452
01:34:11,542 --> 01:34:13,250
בוא הנה.

1453
01:34:13,333 --> 01:34:15,250
(צעדים יוצאים)

1454
01:34:16,834 --> 01:34:18,250
(סגירת דלת)

1455
01:34:18,333 --> 01:34:19,750
Cal.

1456
01:34:29,875 --> 01:34:31,542
היי.

1457
01:34:33,041 --> 01:34:36,542
מתי היא חוזרת?

1458
01:34:36,625 --> 01:34:39,041
כשהיא בטוחה שנעלמנו.

1459
01:34:40,709 --> 01:34:42,875
קשה לומר
להתראות, אתה יודע.
כֵּן.

1460
01:34:42,959 --> 01:34:44,917
כֵּן.

1461
01:34:46,250 --> 01:34:48,500
אנחנו הולכים עכשיו?
ממ-הממ.

1462
01:34:52,083 --> 01:34:54,208
אתה יכול לעשות לי טובה?
ממ-הממ.

1463
01:34:55,959 --> 01:34:58,250
אתה יכול לתת לי נשיקה?

1464
01:35:02,208 --> 01:35:04,250
תודה, קאל.

1465
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
בת: אז אני הולך
נתראה אחר הצהריים?
כֵּן.

1466
01:35:13,875 --> 01:35:15,208
אבא שלך בא?
ממ-הממ.

1467
01:35:15,291 --> 01:35:17,333
אתה חושב שהוא יקבל
על הסוס הפעם?
לא.

1468
01:35:17,417 --> 01:35:20,250
לא? כדאי שננסה
ולדבר איתו על זה.
אתה לא חושב?

1469
01:35:20,333 --> 01:35:21,500
היי, קאל, הנה.

1470
01:35:21,583 --> 01:35:23,834
תן לי לדבר עם בת'
לשנייה,
תרצה, בבקשה?

1471
01:35:23,917 --> 01:35:25,375
בת':
אתה רוצה שאני אדבר איתו?

1472
01:35:25,458 --> 01:35:26,834
תן לי לדבר עם בת'.

1473
01:35:26,917 --> 01:35:30,583
אָנָא? קלווין,
מה אתה עושה
בוא הנה. בוא הנה, קאל.

1474
01:35:30,667 --> 01:35:31,875
היי.

1475
01:35:31,959 --> 01:35:34,041
בת':
קאל?

1476
01:35:34,125 --> 01:35:35,834
בסדר, זהו. התור שלי.
תודה לך.

1477
01:35:35,917 --> 01:35:36,750
קאל, אני יכול לדבר איתו?

1478
01:35:36,834 --> 01:35:38,041
היי, בת'. מה שלומך?

1479
01:35:38,125 --> 01:35:41,583
הוא כל כך מצחיק.
הוא חושב שאתה מפחד.

1480
01:35:41,667 --> 01:35:43,166
ובכן, זה לא כמו
אני אקבל הצעה טובה יותר

1481
01:35:43,250 --> 01:35:46,834
רק על ידי תלייה
כאן כל היום.

1482
01:35:46,917 --> 01:35:50,041
♪ אם אהבה היא כמו
רכבת הרים ♪

1483
01:35:50,125 --> 01:35:52,250
♪ יפה כמו כרזת קרקס ♪

1484
01:35:52,333 --> 01:35:56,333
♪ האם הייתם משלמים על יום
ביריד ♪

1485
01:35:59,333 --> 01:36:02,041
♪ הייתי רוצה לשבת
במכונית האחרונה ממש ♪

1486
01:36:02,125 --> 01:36:04,583
♪ מותק, אל תחזיק
על הבר ♪

1487
01:36:04,667 --> 01:36:09,333
♪ פשוט הרם ידיים
באוויר ♪

1488
01:36:11,208 --> 01:36:13,417
♪ החיים יכולים להיות ♪

1489
01:36:13,500 --> 01:36:17,083
♪ כזו צעקה אם אתה נותן לזה ♪

1490
01:36:17,166 --> 01:36:21,583
♪ ואנחנו פשוט ביחד
לנסיעה ♪

1491
01:36:21,667 --> 01:36:24,583
♪ על הריגוש
מהטיסה ♪

1492
01:36:24,667 --> 01:36:28,041
♪ תן ללב שלך
היה המדריך שלך ♪

1493
01:36:28,125 --> 01:36:31,667
♪ אנחנו בנסיעה ♪

1494
01:36:43,417 --> 01:36:46,333
♪ אנחנו יכולים לשמור
הגלגלים בתנועה ♪

1495
01:36:46,417 --> 01:36:48,959
♪ אני, אני לא יושב
ליד האוקיינוס ♪

1496
01:36:49,041 --> 01:36:53,375
♪ מחכה לאניות
להיכנס ♪

1497
01:36:55,709 --> 01:36:58,792
♪ אני רוצה לקנות אותך
סמרטוטו ישן ♪

1498
01:36:58,875 --> 01:37:01,959
♪ אני רוצה לנהוג
בין טיפות הגשם ♪

1499
01:37:02,041 --> 01:37:06,041
♪ מותק, זה המקום
אנחנו משתלבים ♪

1500
01:37:07,875 --> 01:37:10,291
♪ גן עדן והדרך ♪

1501
01:37:10,375 --> 01:37:13,834
♪ רק יודע לאן אנחנו הולכים ♪

1502
01:37:13,917 --> 01:37:18,125
♪ ואנחנו פשוט ביחד
לנסיעה ♪

1503
01:37:18,208 --> 01:37:21,333
♪ על הריגוש
מהטיסה ♪

1504
01:37:21,417 --> 01:37:24,792
♪ תן ללב שלך
היה המדריך שלך ♪

1505
01:37:24,875 --> 01:37:29,458
♪ אנחנו בנסיעה ♪

1506
01:37:29,542 --> 01:37:32,333
♪ כן ♪

1507
01:37:32,417 --> 01:37:34,750
♪ לנסיעה ♪

1508
01:37:38,625 --> 01:37:41,667
♪ מותק, אהבה היא חלום ♪

1509
01:37:41,750 --> 01:37:45,542
♪ מחפש מקום
לקרות ♪

1510
01:37:45,625 --> 01:37:50,125
♪ ואנחנו פשוט ביחד
לנסיעה ♪

1511
01:37:50,208 --> 01:37:53,375
♪ על הריגוש
מהטיסה ♪

1512
01:37:53,458 --> 01:37:56,834
♪ תן ללב שלך
היה המדריך שלך ♪

1513
01:37:56,917 --> 01:37:59,875
♪ אנחנו בנסיעה ♪

1514
01:37:59,959 --> 01:38:02,875
♪ לנסיעה
לנסיעה ♪

1515
01:38:02,959 --> 01:38:05,917
♪ על הריגוש
מהטיסה ♪

1516
01:38:06,000 --> 01:38:09,417
♪ תן ללב שלך
היה המדריך שלך ♪

1517
01:38:09,500 --> 01:38:12,417
♪ אנחנו בנסיעה ♪

1518
01:38:43,834 --> 01:38:44,834
כתוביות על ידי Point.360